1
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
นี่คือ
เรื่องราวของพี่ชายของฉัน...

2
00:02:34,591 --> 00:02:37,992
พฤติกรรมทางอาญาที่แปลกประหลาด
และการหายตัวไป

3
00:02:38,061 --> 00:02:40,996
เราผู้รักเขา
ไม่พูดถึงเวดอีกต่อไป

4
00:02:41,064 --> 00:02:44,056
ราวกับว่าเขาไม่เคยมีอยู่จริง

5
00:02:44,133 --> 00:02:48,297
โดยเล่าเรื่องของเขาแบบนี้
โดยทำลายความเงียบเกี่ยวกับเขา

6
00:02:48,371 --> 00:02:50,464
ฉันเล่าเรื่องของตัวเองด้วย

7
00:02:50,540 --> 00:02:52,667
ทุกสิ่งที่มีความสำคัญ

8
00:02:52,742 --> 00:02:56,178
นั่นคือทุกสิ่งที่ก่อให้เกิด
ต่อการเล่าเรื่องนี้

9
00:02:56,246 --> 00:02:58,646
เกิดขึ้นในช่วงเดียว
ฤดูล่ากวาง...

10
00:02:58,715 --> 00:03:03,049
ในเมืองเล็กๆ ทางตอนเหนือของรัฐนิวแฮมป์เชียร์
ที่เวดถูกเลี้ยงดูมา

11
00:03:03,119 --> 00:03:05,212
และฉันก็เช่นกัน

12
00:03:05,288 --> 00:03:09,384
คืนหนึ่งมีบางอย่างเปลี่ยนไปและฉัน
ความสัมพันธ์กับเรื่องราวของเวดแตกต่างออกไป...

13
00:03:09,459 --> 00:03:12,292
จากสิ่งที่เคยเป็นมา
ตั้งแต่วัยเด็ก

14
00:03:12,362 --> 00:03:14,592
ฉันทำเครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงนี้
โดยน้ำเสียงของเวด...

15
00:03:14,664 --> 00:03:17,656
ระหว่างการโทร
หนึ่งคืนหลังวันฮาโลวีน

16
00:03:17,734 --> 00:03:20,532
สิ่งที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

17
00:03:20,603 --> 00:03:24,004
ลองจินตนาการดูว่าประมาณ 8.00 น
ในวันฮาโลวีนอีฟ...

18
00:03:24,073 --> 00:03:28,510
มาสีฟ้าอ่อนอายุแปดขวบ
พลีมัธมีฟองสบู่ตำรวจอยู่ด้านบน

19
00:03:28,578 --> 00:03:32,605
ผู้ชายหน้าเหลี่ยมใส่ชุด
เสื้อตำรวจกำลังขับรถอยู่

20
00:03:32,682 --> 00:03:34,616
ข้างเขานั่งเด็กคนหนึ่ง

21
00:03:34,684 --> 00:03:38,745
สาวน้อยกับ
หน้ากากเสือพลาสติกปิดหน้าของเธอ

22
00:03:40,089 --> 00:03:42,853
ขออภัยที่ขัดจังหวะ.
ฉันไม่สามารถช่วยได้

23
00:03:42,926 --> 00:03:45,793
มันสายเกินไปแล้ว
ไปหลอกหรือเลี้ยง

24
00:03:45,862 --> 00:03:50,060
ฉันต้องหยุดที่ Penney's เพื่อไปรับ
ใส่ชุดของคุณแล้วคุณก็หิว

25
00:03:50,133 --> 00:03:53,068
แล้วมันเป็นความผิดของใคร.
ถ้ามันไม่ใช่ของคุณ?

26
00:03:53,136 --> 00:03:55,127
คุณเป็นคนรับผิดชอบพ่อ

27
00:03:55,204 --> 00:03:57,195
ใช่.

28
00:03:57,273 --> 00:04:01,607
ดูสิ เด็กพวกนั้นยังคงอยู่
เคล็ดลับหรือการรักษา พวกเขายังคงออกไปข้างนอก

29
00:04:01,678 --> 00:04:06,240
- นั่นคือพวกฮอยต์
- ฉันไม่สนใจ. พวกเขาออกไปแล้ว!

30
00:04:06,316 --> 00:04:09,683
คุณไม่เห็นเหรอ? มองออกไปที่นั่น
มันสายเกินไปแล้ว

31
00:04:09,752 --> 00:04:13,848
เด็กๆ ฮอยต์พวกนั้น
พวกเขาแค่ออกไปเจอปัญหา

32
00:04:13,923 --> 00:04:17,620
ดูดูสิ พวกเขาใส่ครีมโกนหนวด
ทั่วกล่องจดหมายนั้น

33
00:04:17,694 --> 00:04:20,754
- ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
- ทำอะไร?

34
00:04:20,830 --> 00:04:23,230
- คุณรู้.
- ทำลายของเหรอ?

35
00:04:23,299 --> 00:04:25,597
ใช่. มันโง่.

36
00:04:25,668 --> 00:04:29,069
เอ่อ... ฉันเดานะ
พวกเขาโง่

37
00:04:29,138 --> 00:04:31,629
คุณทำสิ่งนั้นหรือไม่
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

38
00:04:31,708 --> 00:04:33,733
เลขที่!

39
00:04:35,044 --> 00:04:37,103
เรียงลำดับของ

40
00:04:37,180 --> 00:04:41,139
ไม่มีอะไรมีความหมายจริงๆ
ฉันและเพื่อนของฉัน ฉันและพี่น้องของฉัน

41
00:04:41,217 --> 00:04:43,447
ตอนนั้นมันตลกดี

42
00:04:43,519 --> 00:04:47,956
- แต่ตอนนี้มันไม่ตลกแล้ว
- ไม่ ไม่ ตอนนี้มันไม่ตลกแล้ว

43
00:04:48,024 --> 00:04:51,221
ฉันเป็นตำรวจ ฉันต้องฟัง
ข้อร้องเรียนที่ผู้คนทำ

44
00:04:51,294 --> 00:04:54,161
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
คุณเปลี่ยนแปลง

45
00:04:54,230 --> 00:04:57,199
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำเรื่องเลวร้ายมากมาย
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

46
00:04:57,266 --> 00:04:59,291
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

47
00:04:59,369 --> 00:05:03,396
- ฉันไม่รู้. ฉันแค่คิดว่าคุณเคยไม่ดี
- ไม่

48
00:05:03,473 --> 00:05:06,135
ไม่

49
00:05:06,209 --> 00:05:09,007
ฉันไม่เคยเป็นคนเลว

50
00:05:09,078 --> 00:05:11,808
ไม่ครับ!

51
00:05:11,881 --> 00:05:14,406
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
แม่ของคุณ?

52
00:05:14,484 --> 00:05:17,942
ไม่ เธอไม่พูด
เกี่ยวกับคุณอีกต่อไป

53
00:05:49,419 --> 00:05:51,580
เฮ้ เวด

54
00:05:59,629 --> 00:06:02,598
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
บริษัท ลาริวิแยร์...

55
00:06:02,665 --> 00:06:07,329
ภูมิใจที่ได้สนับสนุนอีกคนหนึ่ง
ขบวนพาเหรดเครื่องแต่งกาย Lawford ประจำปี

56
00:06:07,403 --> 00:06:11,430
เรากำลังมองหาเครื่องแต่งกายที่สนุกที่สุด
น่ากลัวที่สุด...

57
00:06:11,507 --> 00:06:14,806
โอ้ น่ากลัวที่สุด!
เขาน่ากลัวที่สุดเหรอ? อันนั้นน่ากลัวเหรอ?

58
00:06:14,877 --> 00:06:16,936
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
เขาน่ากลัวไหม?

59
00:06:17,013 --> 00:06:21,006
ไม่ ไม่ นี่แหละที่น่ากลัว.
ตรงนั้น

60
00:06:21,084 --> 00:06:24,212
สุดจินตนาการ
และเครื่องแต่งกายที่ดีที่สุด

61
00:06:24,287 --> 00:06:26,380
ช่วยจัดแถวให้เด็กๆหน่อย

62
00:06:26,456 --> 00:06:29,550
- เจ๋งมากใช่มั้ยล่ะ? สวัสดีมาร์จ
- สวัสดีเวด

63
00:06:29,625 --> 00:06:32,753
เอาล่ะ กระโดดเข้าแถวเลย
บางทีคุณอาจจะได้รับรางวัล

64
00:06:33,996 --> 00:06:37,762
ไปต่อ. เด็กพวกนั้นบางคน
คุณยังรู้!

65
00:06:39,902 --> 00:06:43,133
- ฉันไม่ต้องการ.
- โอ้ทำไม? ทำไมไม่?

66
00:06:43,206 --> 00:06:45,697
คุณรู้จักเด็กเหล่านี้
ตั้งแต่คุณมาเรียนที่นี่

67
00:06:45,775 --> 00:06:47,970
มันไม่ได้นานขนาดนั้น

68
00:06:48,044 --> 00:06:50,342
- มันไม่ใช่อย่างนั้น
- แล้วไงล่ะ?

69
00:06:50,413 --> 00:06:54,315
ฉันไม่ชอบที่นี่

70
00:06:54,383 --> 00:06:58,877
โอ้ พระเยซู จิล มาเลย อย่ายุ่งเรื่องนี้
เกินกว่าที่มันถูกเลอะเทอะ

71
00:06:58,955 --> 00:07:03,358
เข้าร่วมกับเด็กๆ คุณทำแบบนั้นก่อน
คุณจะรู้ว่าคุณจะมีความสุขเหมือนหอย

72
00:07:03,426 --> 00:07:04,825
ลุย!

73
00:07:04,894 --> 00:07:09,126
นั่นจิลเหรอ?
มาร่วมกับเรา มาเร็ว!

74
00:07:09,198 --> 00:07:13,191
ไปไปไป
ไปต่อ. ไปไปไป

75
00:07:13,269 --> 00:07:15,601
แค่นั้นแหละ มาเลย
มาเร็ว.

76
00:07:15,671 --> 00:07:17,901
ที่นี่สร้างที่ให้เธอ
บนเวที

77
00:07:17,974 --> 00:07:21,034
ระวัง เสือมาแล้ว!
เธอกำลังจะผ่านเข้ามา

78
00:07:23,579 --> 00:07:26,070
- พวกคุณทำอะไรอยู่?
- อึเก่าเดียวกัน

79
00:07:26,149 --> 00:07:29,448
คุณเห็นความเสียหายเพียงเล็กน้อยเหล่านี้
คืนนี้พวกนังตัวแสบเลี้ยงดูมาเหรอ?

80
00:07:29,519 --> 00:07:32,579
- จะต้องย้ายรถกระบะของคุณ
- ฉันรู้.

81
00:07:32,655 --> 00:07:37,615
- กัดหน่อย
-ก็ใช้ได้เลย.. ไม่ต้องสนใจฉันหรอก

82
00:07:37,693 --> 00:07:41,185
ลาริวิแยร์กำลังมี
คืนนี้มีเวลาอยู่ในนั้นมาก

83
00:07:41,264 --> 00:07:43,232
เจ้าพิธีร่วมเพศ

84
00:07:43,299 --> 00:07:45,961
ปืนนั่นอยู่ไหน
วันนี้คุณคุยโม้อยู่เหรอ?

85
00:07:46,035 --> 00:07:48,629
มาดูกัน.

86
00:07:57,346 --> 00:08:00,907
โอ้โฮโฮโฮ
โอ้โฮโฮ

87
00:08:02,218 --> 00:08:05,745
อืม! เข้าใจแล้ว
ในราคา $650, $700?

88
00:08:05,822 --> 00:08:08,757
- ดี.
- คืนนี้เจอกันจิล

89
00:08:08,825 --> 00:08:12,317
คุณจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?

90
00:08:16,032 --> 00:08:18,830
อย่าลืมที่จะย้ายรถบรรทุกของคุณ

91
00:08:20,469 --> 00:08:23,404
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
จำไว้ว่าไม่มีผู้แพ้

92
00:08:23,472 --> 00:08:25,440
ทุกคนจะได้รับริบบิ้นสวยๆ

93
00:08:25,508 --> 00:08:28,705
นี่คือรางวัลแรกของเรา
เพื่อจินตนาการสูงสุด...

94
00:08:33,749 --> 00:08:35,717
อัลมา คุณเห็นจิลไหม?

95
00:08:35,785 --> 00:08:38,811
เธออยู่ที่ไหนสักแห่ง
คุณจะมาหาฉันสัปดาห์หน้าไหม

96
00:08:38,888 --> 00:08:40,822
ใช่.

97
00:08:55,938 --> 00:08:58,270
ปาร์ตี้บ้างเหรอ?

98
00:08:59,809 --> 00:09:04,508
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องออกไปสูบบุหรี่ข้างนอก

99
00:09:04,580 --> 00:09:08,311
หาใครที่คุณรู้จัก? จะต้องมี
เด็กบางคนที่คุณรู้จักจากโรงเรียน

100
00:09:09,819 --> 00:09:12,947
บอกว่าจะไปพรุ่งนี้เหรอ?
เจอครูเก่าของคุณไหม?

101
00:09:13,022 --> 00:09:14,956
- ไม่
- ไม่อะไร?

102
00:09:15,024 --> 00:09:19,757
ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลยที่ฉันรู้จัก ไม่ ฉัน
พรุ่งนี้ไม่อยากไปโรงเรียนที่นี่!

103
00:09:19,829 --> 00:09:24,994
- ฉันอยากกลับบ้าน
- เอาน่า จิล คุณถึงบ้านแล้ว!

104
00:09:25,067 --> 00:09:27,934
มีเด็กมากมาย
คุณยังรู้ที่นี่

105
00:09:28,004 --> 00:09:31,997
ไม่ต้องกังวลพ่อ
ฉันรักคุณ. ฉันทำ!

106
00:09:32,074 --> 00:09:34,099
แต่ฉันอยากกลับบ้าน

107
00:09:47,290 --> 00:09:49,451
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

108
00:09:49,525 --> 00:09:53,757
พรุ่งนี้เช้าถ้าคุณยังอยากไป
กลับบ้าน ฉันจะไปส่งคุณเมื่อฉันเลิกงาน

109
00:09:53,829 --> 00:09:56,024
ตกลง?

110
00:09:56,098 --> 00:09:59,659
- ฉันโทรหาแม่
- อะไร? คุณโทรหาแม่เหรอ?

111
00:09:59,735 --> 00:10:01,703
- เมื่อกี้นี้เหรอ?
- ใช่.

112
00:10:01,771 --> 00:10:04,569
พระเยซูทำไม?
ทำไมคุณไม่คุยกับฉันก่อน

113
00:10:04,640 --> 00:10:08,474
- ฉันรู้ว่าคุณจะโกรธ
- ใช่แล้วที่รัก ฉันบ้าไปแล้ว

114
00:10:08,544 --> 00:10:11,104
คุณรู้.
คุณบอกเธอว่าอย่างไรสำหรับคริสเซค?

115
00:10:11,180 --> 00:10:13,478
ฉันบอกเธอว่าฉันอยากกลับบ้าน

116
00:10:13,549 --> 00:10:16,643
พ่ออย่าโกรธฉันนะ

117
00:10:16,719 --> 00:10:19,711
ฉันคิดว่าฉันเป็น

118
00:10:19,789 --> 00:10:22,883
ฉันหมายความว่าคุณรู้

119
00:10:22,959 --> 00:10:27,191
ฉันวางแผนเรื่องนี้
ฉันวางแผนทั้งหมดนี้

120
00:10:27,263 --> 00:10:31,563
ค่อนข้างน่าสมเพช แต่ฉันวางแผนไว้

121
00:10:34,337 --> 00:10:36,396
คุณไม่ควรมี
โทรหาแม่ของคุณ

122
00:10:36,472 --> 00:10:39,703
เอาล่ะ เราจะโทรหาเธอ
ก่อนที่เธอจะจากไป

123
00:10:59,528 --> 00:11:01,723
สวัสดี นี่คือฮอร์เนอร์ส

124
00:11:01,797 --> 00:11:04,630
- กรุณาฝากข้อความไว้ที่เสียงบี๊บ
- เธอไปแล้ว.

125
00:11:04,700 --> 00:11:07,396
ไปแล้ว!
เธอรอไม่ไหวแล้ว

126
00:11:10,639 --> 00:11:13,665
- ใช่.
- ใช่?

127
00:11:13,743 --> 00:11:17,144
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด
คือ "ใช่"?

128
00:11:17,213 --> 00:11:19,477
ใช่.

129
00:11:27,656 --> 00:11:30,750
รู้ไหมเธอจะไม่อยู่ที่นี่
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

130
00:11:30,826 --> 00:11:34,956
- คิดว่าจะทนได้นานขนาดนั้นเหรอ?
- ใช่.

131
00:11:36,699 --> 00:11:38,758
คาดหวังตรงไหน.
จะรอเธอเหรอ?

132
00:11:38,834 --> 00:11:41,860
ชั้นล่างอย่างเห็นได้ชัดด้วย
เด็กคนอื่นยังไม่ดีพอ

133
00:11:53,049 --> 00:11:56,644
นั่งอยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง
ถ้าคุณต้องการ

134
00:11:56,719 --> 00:12:00,177
รอเธอคนเดียว!
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน แค่สำรวย!

135
00:12:00,256 --> 00:12:03,123
- ฉันจะลงไปชั้นล่าง
- ฉันก็สบายดีเหมือนกัน

136
00:12:03,192 --> 00:12:06,218
เมื่อแม่มา
บอกเธอว่าฉันอยู่บนนี้

137
00:12:20,810 --> 00:12:23,404
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อย้ายรถบรรทุกเวรนั่น!

138
00:12:24,847 --> 00:12:27,213
พักผ่อนเถอะครับหัวหน้า
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

139
00:12:27,283 --> 00:12:29,513
คุณต้องการโทเค็นไหม?

140
00:12:29,585 --> 00:12:32,748
ไม่ พระเยซูคริสต์ แจ็ค!

141
00:12:36,025 --> 00:12:38,493
ทำไมคุณไม่ได้รับ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

142
00:12:38,561 --> 00:12:41,655
ถ้ากอร์ดอนหรือคนพวกนั้นเห็น
คุณสูบบุหรี่แปลกๆ รอบตัวฉัน

143
00:12:41,730 --> 00:12:44,358
พวกเขาจะคาดหวังให้ฉันจับคุณ
และฉันจะออกจากงานเวรกรรม

144
00:12:44,433 --> 00:12:46,731
งานบ้าง!

145
00:12:46,802 --> 00:12:50,863
นี่ครับ ตีเลย
อย่าเป็นคนใจแข็งขนาดนั้น

146
00:12:50,940 --> 00:12:55,036
ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหา
เราทุกคนต่างก็มีปัญหากัน ดังนั้นใจเย็นๆ นะ

147
00:12:56,078 --> 00:12:58,137
ไม่อยู่ที่นี่

148
00:12:58,214 --> 00:13:02,742
เอาล่ะ เข้าไปเลย
เราจะนั่งรถสักหน่อยนะเพื่อน

149
00:13:06,422 --> 00:13:10,085
ได้งานแล้ว. สิ่งแรก
ในตอนเช้า วันแรกของฤดูกาล

150
00:13:10,159 --> 00:13:12,593
ทูมบลีย์อะไรบางอย่าง เออร์วิน...

151
00:13:12,661 --> 00:13:15,789
อีวาน? เขา
เจ้าหน้าที่สหภาพแรงงานจากแมสซาชูเซตส์

152
00:13:15,865 --> 00:13:17,799
คุณโชคดี

153
00:13:17,867 --> 00:13:20,427
ต้องรับประกันการฆ่าแน่นอน

154
00:13:20,503 --> 00:13:23,438
ที่ฉันสามารถทำได้ มี
มีเหรียญปีศาจซ่อนอยู่ข้างนอกนั่น

155
00:13:23,506 --> 00:13:26,168
- คุณได้งานอย่างไร?
- กอร์ดอน.

156
00:13:26,242 --> 00:13:28,904
เขาได้รับเสมอ
บางมุมกำลังทำงานอยู่

157
00:13:28,978 --> 00:13:33,142
เขาอยากให้ทูมบลีย์มีความสุข
ฉันเป็นลูกชายของเขา

158
00:13:33,215 --> 00:13:36,810
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ปวดฟัน

159
00:13:36,886 --> 00:13:40,447
คุณควรเข้าใกล้เขานะแจ็ค

160
00:13:40,523 --> 00:13:43,686
ทำให้ตัวเองไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ผู้ชายโหลดแล้ว

161
00:13:44,760 --> 00:13:47,923
เหมือนคุณกับกอร์ดอนเหรอ?

162
00:13:47,997 --> 00:13:52,661
ขวา. ลูกชายตัวเมีย
ไม่สามารถเข้ากันได้โดยไม่มีฉัน

163
00:13:52,735 --> 00:13:55,568
ใช่ พรุ่งนี้เขาจะพัง
ถ้าคุณเลิกกับเขา

164
00:13:55,638 --> 00:13:59,039
ขวา.

165
00:13:59,108 --> 00:14:01,338
ไอ้สารเลวเปิดไฟสูงไว้
- อึ!

166
00:14:01,410 --> 00:14:03,037
อะไร

167
00:14:03,112 --> 00:14:07,742
- นั่นคือลิเลียน อดีตภรรยาของฉัน และสามีของเธอในรถ Audi
- ออดี้เป็นรถที่ดี

168
00:14:07,816 --> 00:14:11,445
- เธอมาที่นี่เพื่ออะไร?
- เธอมาที่นี่เพื่อตามหาจิล ฉันกับจิลทะเลาะกัน

169
00:14:11,520 --> 00:14:14,318
แจ็ค ฉันต้องกลับเมืองแล้ว
ย้ายสิ่งนี้ใช่ไหม?

170
00:14:14,390 --> 00:14:17,154
ดูว่าคุณสามารถกลับไปที่ศาลากลางได้หรือไม่
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงที่นั่น โอเค?

171
00:14:17,226 --> 00:14:21,890
- ชิ้นส่วนของเค้ก
- ใช้ข้อต่อนี้

172
00:14:29,538 --> 00:14:31,472
ลิเลียน?

173
00:14:31,540 --> 00:14:34,441
ลิเลียน.

174
00:14:34,510 --> 00:14:37,570
จิลอยู่ไหน?

175
00:14:37,646 --> 00:14:40,240
ฉันและจิล
เราทะเลาะวิวาทกันเล็กน้อย

176
00:14:40,316 --> 00:14:43,149
เธอรู้สึกเหมือนถูกทิ้ง
จากการไม่รู้จักเด็กใหม่

177
00:14:43,219 --> 00:14:46,052
เธออยู่ที่ไหน? เธอคือ.
ในรถบรรทุกกับเพื่อนของคุณ?

178
00:14:46,121 --> 00:14:50,922
ไม่ เธอบอกฉันว่าเธอต้องการ
เพื่อรอคุณอยู่ข้างใน

179
00:14:52,228 --> 00:14:55,891
ในขณะที่คุณไปเพื่อ
จิบเบียร์กับเพื่อน ๆ ของคุณ

180
00:14:57,700 --> 00:15:00,931
เฮตตี้ โรเจอร์สนั่น
เขาชื่ออะไร?

181
00:15:01,003 --> 00:15:02,937
ใช่.

182
00:15:03,005 --> 00:15:06,634
ไอ้หนู เธอโตแล้ว
นิดหน่อยใช่ไหมเธอ?

183
00:15:06,709 --> 00:15:08,700
พระเยซูเลิกจ้างใช่ไหม?

184
00:15:08,777 --> 00:15:13,305
รอบนี้คุณชนะแล้ว
งั้นก็เลิกจ้างซะ เพื่อคริสซาเก

185
00:15:13,382 --> 00:15:18,513
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
ปีแล้วปีเล่าในแบบเดิมๆ

186
00:15:22,758 --> 00:15:24,783
ฮอร์เนอร์ ปล่อยเธอไปเถอะ

187
00:15:24,860 --> 00:15:27,920
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย
ดังนั้นจงทำตัวเหมือนคนขับรถ

188
00:15:27,997 --> 00:15:30,864
- คุณได้รับมัน?
- เวด ไม่มีใครต้องการปัญหาใดๆ

189
00:15:30,933 --> 00:15:32,958
ฟังฉันนะ
ฉันไม่อยากให้เธอไป

190
00:15:33,035 --> 00:15:36,630
กรุณาอย่าจัดฉาก..
ไม่มีใครพยายามที่จะชนะรอบใด ๆ

191
00:15:36,705 --> 00:15:38,764
อย่าทำให้เรื่องนี้แย่ลงไปกว่านี้เลย

192
00:15:38,841 --> 00:15:41,366
- ฉันไม่ได้ทำให้มันแย่ลงไปกว่านี้แล้ว คุณคือ!
- ฉัน?

193
00:15:41,443 --> 00:15:43,934
ฉันและจิล
เราน่าจะแก้ไขเรื่องนี้ได้

194
00:15:44,013 --> 00:15:46,743
- มันเป็นเรื่องปกติ. มันเป็นเรื่องของพ่อ-ลูกสาว
- เธอโทรหาฉัน

195
00:15:46,815 --> 00:15:50,615
ฉันรู้ว่าเธอโทรหาคุณ
คุณคิดว่าสิ่งนี้ทำให้ฉันดูเป็นอย่างไร?

196
00:15:50,653 --> 00:15:54,851
- มาที่นี่และปฏิบัติต่อเธอราวกับเหยื่อที่น่าสลดใจ
- ฉันจะไม่ทำเช่นนี้.

197
00:15:54,890 --> 00:15:57,552
เพียงแค่รอจนถึง
เราจบแล้ว ให้ตายเถอะ!

198
00:16:03,365 --> 00:16:05,560
อย่าพูดอะไรสักคำ

199
00:16:08,771 --> 00:16:10,966
ฉันไม่ได้ตีเขา

200
00:16:16,111 --> 00:16:18,773
ฉันจะไม่ตีใคร

201
00:16:50,112 --> 00:16:53,639
หมวกใหม่!

202
00:16:53,716 --> 00:16:57,413
- จิลฟื้นแล้ว ฉันเห็นแล้ว
- ใช่ สักพักหนึ่ง

203
00:16:57,486 --> 00:17:01,980
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอไม่เป็นไร. เธอสบายดี

204
00:17:02,057 --> 00:17:05,823
คุณสองคนอยากทำอะไรก็ทำ
บุคคลที่สาม โทรหาฉันหน่อยสิ เลิกงานแล้ว

205
00:17:05,894 --> 00:17:08,954
เหมือนนรกคุณเป็น พรุ่งนี้
วันแรกของฤดูล่ากวาง

206
00:17:09,031 --> 00:17:12,694
ฉันต้องการคุณอย่างน้อยก็ในตอนเช้า
ดูแลตัวเองนะเวด

207
00:17:12,768 --> 00:17:16,226
ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น

208
00:17:16,305 --> 00:17:18,637
คุณต้องระวัง
ของไอ้ตัวเล็กนั่น

209
00:17:18,707 --> 00:17:23,440
- เขากำลังจะตายที่จะเข้าไปในกางเกงของคุณ
- มาเร็ว. ให้ฉันหยุดพัก

210
00:17:24,513 --> 00:17:26,743
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- ตกลง.

211
00:17:36,125 --> 00:17:39,288
- พรุ่งนี้ กอร์ดอน
- อืม.

212
00:17:39,361 --> 00:17:43,388
ชมหิมะ.
คืนนี้จะมาลงนะ

213
00:17:54,910 --> 00:17:58,778
อากาศแบบนี้
มีข้อได้เปรียบอะไรในการติดตามไอ้สารเลวนี้บ้างไหม?

214
00:17:58,847 --> 00:18:01,407
ไม่ต้องกังวล คุณทูมบลีย์
ฉันรู้ว่าพวกดูดพวกนั้นอยู่ที่ไหน

215
00:18:01,483 --> 00:18:04,543
ตอนนี้ทำแล้ว
กำลังจับอยู่ในกองแปรง

216
00:18:04,620 --> 00:18:07,282
เหรียญอยู่
ด้านหลังทำ

217
00:18:07,356 --> 00:18:09,324
เราอยู่ข้างหลังเหรียญ

218
00:18:09,391 --> 00:18:12,792
ปืนนั้นจะถูกยิงก่อน 10.00 น.

219
00:18:12,861 --> 00:18:16,763
ไม่ว่าจะฆ่ากวางหรือไม่ก็ตาม
มากหรือน้อยขึ้นอยู่กับคุณ

220
00:18:16,832 --> 00:18:20,928
ฉันจะให้คุณเข้าไปข้างใน 30, 35 หลา
เจ้าชู้สี่ชั่วโมงแรกของฤดูกาล

221
00:18:21,003 --> 00:18:24,871
- นั่นคือสิ่งที่คุณจ่ายเงินให้ฉันใช่ไหม?
- โคตรตรง.

222
00:18:24,940 --> 00:18:28,967
ยิงไปเยอะแล้ว
กับปืนไรเฟิลนั่นหรือยัง?

223
00:18:29,044 --> 00:18:33,606
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรนะเด็กน้อย คุณทำให้ฉันใกล้ชิด
สู่เงินก้อนใหญ่ภายในเวลา 10.00 น. ในตอนเช้า

224
00:18:33,682 --> 00:18:36,207
มีเงินเพิ่มอีก $100 ในนั้น

225
00:18:37,386 --> 00:18:40,719
- ถ้าคุณได้รับมัน?
- ใช่.

226
00:18:40,789 --> 00:18:43,189
- คุณอาจไม่ฆ่ามัน
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

227
00:18:43,258 --> 00:18:47,024
คุณอาจจะกล้ายิงมัน ทำลายมัน
เพื่อให้คนอื่นสามารถค้นหาและแท็กได้

228
00:18:47,095 --> 00:18:51,361
ไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะไม่เกิดขึ้น
โดยเฉพาะปืนใหม่

229
00:18:52,534 --> 00:18:54,866
ฉันอาจจะต้องยิงมัน

230
00:18:54,937 --> 00:18:58,668
- คุณดูแลจุดจบของคุณ ฉันจะดูแลของฉัน
- อืม

231
00:18:58,740 --> 00:19:00,708
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

232
00:19:00,776 --> 00:19:05,076
- ฉันต้องการกวางตัวหนึ่งที่ตายแล้ว ไม่ใช่คนพิการ
- ฉันเข้าใจแล้ว

233
00:19:05,147 --> 00:19:09,208
ไม่มีเหงื่อ คุณจะได้รับตัวเอง
กวางตายแล้วตามเวลาดื่มกาแฟ

234
00:19:09,284 --> 00:19:13,414
- และคุณจะได้รับ $100 พิเศษของคุณ
- มหัศจรรย์.

235
00:19:19,595 --> 00:19:22,928
- สวัสดีตอนเช้า เจสัน
- สวัสดีตอนเช้า คุณบรู๊คส์

236
00:19:24,333 --> 00:19:26,597
เช้า.

237
00:19:29,304 --> 00:19:31,397
สวัสดีเมลานี

238
00:19:34,443 --> 00:19:36,934
ลุย? จิลอยู่ไหน?

239
00:19:37,012 --> 00:19:39,606
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะมา
วันนี้ไปโรงเรียน

240
00:19:41,350 --> 00:19:44,478
ไม่ต้องกังวลพ่อ ฉันรักคุณ. ฉันทำ!

241
00:19:44,553 --> 00:19:47,716
แต่ฉันไม่อยากไป
พรุ่งนี้ไปโรงเรียนที่นี่

242
00:19:59,434 --> 00:20:03,666
เพื่อเห็นแก่พีท ไวท์เฮาส์
เราไม่มีเวลาทั้งวัน!

243
00:20:14,016 --> 00:20:18,146
คุณโอเคไหมเวด? เกิดอะไรขึ้น?

244
00:20:18,220 --> 00:20:21,246
ทำไมคุณถึงรั้งทุกคนไว้?

245
00:20:21,323 --> 00:20:24,486
เห็นไอ้เวรนั่นมั้ย
บีเอ็มดับเบิลยู? เขาสามารถฆ่าใครสักคนได้

246
00:20:24,560 --> 00:20:26,494
- คุณได้รับหมายเลขของเขาหรือไม่?
- ใช่ฉันรู้ว่ามันเป็นใคร

247
00:20:26,562 --> 00:20:28,530
- ดี.
- เมล กอร์ดอน.

248
00:20:28,597 --> 00:20:33,330
เขามาจากบอสตัน เขาเป็นของอีวาน ทอมบลีย์
ลูกเขย พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังทะเลสาบอากาเวย์

249
00:20:33,402 --> 00:20:37,498
ชายชราออกไปล่าสัตว์กับแจ็ค
ฉันจะทำลายสุดสัปดาห์ของเขา

250
00:20:37,573 --> 00:20:39,973
ตอนนี้เวด...

251
00:20:40,042 --> 00:20:43,205
- ปลอดภัยไหม?
- อืม

252
00:20:50,385 --> 00:20:52,717
ฉันไม่เป็นไร

253
00:20:53,989 --> 00:20:56,981
อยู่กับฉัน.
เราจะข้ามไปยังทุ่งหญ้าถัดไป

254
00:20:57,059 --> 00:20:59,721
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

255
00:20:59,795 --> 00:21:02,457
- ฉันเคยเล่นบอล
- ใช่?

256
00:21:02,531 --> 00:21:06,228
- ร่างโดยทีมเรดซอกซ์
- คุณเล่นให้กับทีมเหรอ?

257
00:21:06,301 --> 00:21:09,668
- ดับเบิ้ลเอ นิวบริเตน.
- โอ้.

258
00:21:09,738 --> 00:21:14,334
เหยือก. นักบอลที่ดีที่สุดที่จะออกมา
ของนิวแฮมป์เชียร์นับตั้งแต่คาร์ลตัน ฟิสก์

259
00:21:14,409 --> 00:21:17,537
- จริงหรือ?
- พวกเขากล่าวว่า.

260
00:21:17,613 --> 00:21:22,710
ความแตกต่างระหว่างฉันเท่านั้น
และ Clemens ในทีวีก็โชคไม่ดี

261
00:21:24,920 --> 00:21:27,946
- ปลอดภัยไหม?
- ใช่.

262
00:21:28,023 --> 00:21:31,481
- ข้างหน้าเลย
- พระอาทิตย์เริ่มสูงขึ้นแล้ว

263
00:21:33,195 --> 00:21:35,254
กวางก็มีหูเหมือนกันนะรู้ไหม

264
00:21:35,330 --> 00:21:37,696
โอ้ใช่

265
00:22:12,734 --> 00:22:17,034
มันง่ายมาก ไม่ว่าพวกเขาจะทำความสะอาด
รถพ่วงหรือมันถูกลากออกไป

266
00:22:17,105 --> 00:22:19,039
มันดูเหมือนชิ้นส่วนอึ

267
00:22:19,107 --> 00:22:21,439
ถูกต้องแล้ว
เรียกว่าวิวภูเขา

268
00:22:21,510 --> 00:22:24,001
ดูห่วยนะตอนนี้

269
00:22:24,079 --> 00:22:26,843
บอกพวกเขาถ้าพวกเขาไม่ย้ายมัน
ฉันจะออกมาและจะย้ายมัน

270
00:22:26,915 --> 00:22:28,849
ฉันต้องไป. ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

271
00:22:34,056 --> 00:22:36,854
บอกคุณว่าหิมะกำลังจะตก

272
00:22:36,925 --> 00:22:39,860
รับเกรดเดอร์

273
00:22:39,928 --> 00:22:43,125
- คันไถอยู่ที่ไหน?
- จิมมี่รับมัน

274
00:22:43,198 --> 00:22:45,359
แจ็คออกไปล่าสัตว์
กับอีวาน ทูมบลีย์

275
00:22:45,434 --> 00:22:48,733
- ลูกเขยของเขาใกล้จะฆ่าฉันแล้วเมื่อเช้านี้
- ฮะ?

276
00:22:48,804 --> 00:22:52,934
ที่ทางข้ามโรงเรียน อาจจะเจ็บก็ได้
เด็กบางคน ฉันจะจับก้นเขาให้แตก!

277
00:22:53,008 --> 00:22:55,533
อย่าไปเล่นเป็นตำรวจ..

278
00:22:55,610 --> 00:22:58,909
ฉันเป็นอะไรกันแน่?
รปภ.?

279
00:22:58,980 --> 00:23:02,347
ฉันหมายถึงคุณจ้างฉัน
คุณและเพื่อนผู้เลือกของคุณ

280
00:23:02,417 --> 00:23:06,080
คุณไม่ต้องการ
ตำรวจพิเศษจ่ายเหรอ?

281
00:23:06,154 --> 00:23:08,918
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ!

282
00:23:12,527 --> 00:23:14,995
รับเกรดเดอร์
ออกไป 29 ผ่านร้าน Toby's

283
00:23:15,063 --> 00:23:17,691
อย่าให้ลิเลียนมาหาคุณ
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

284
00:23:17,766 --> 00:23:19,791
- นั่นเป็นเหตุผลที่เธอจากไป
- คุณมีเพศสัมพันธ์

285
00:23:19,868 --> 00:23:22,769
นั่นคือสิ่งที่ฉันรัก
เกี่ยวกับเมืองเล็กๆ

286
00:23:22,838 --> 00:23:25,534
คุณรู้จักทุกคน

287
00:23:33,348 --> 00:23:35,612
อยู่ใกล้ๆ.

288
00:23:38,653 --> 00:23:40,587
เพลงสด

289
00:23:42,791 --> 00:23:45,624
กวางอึ อันใหญ่.

290
00:23:45,694 --> 00:23:47,992
นี่คือเงินของคุณ
มิสเตอร์ทูมบลีย์.

291
00:23:48,063 --> 00:23:50,224
ฉันจะลงไปและวนไปรอบ ๆ

292
00:23:50,298 --> 00:23:55,395
คุณมีเวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ถ้าคุณอยากเก็บเงินเพิ่ม $100

293
00:25:32,868 --> 00:25:35,803
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

294
00:25:35,871 --> 00:25:38,806
เย็น. คุณคิดอย่างไร?

295
00:25:38,874 --> 00:25:41,866
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย
บอกฉันบางอย่าง

296
00:25:41,943 --> 00:25:45,879
ทำไมทุกปีถึงมีหิมะแรก
คุณมักจะติดอยู่กับนักเรียนเกรดนั้นเหรอ?

297
00:25:45,947 --> 00:25:48,074
โรงเรียน. ทางข้ามจราจร.

298
00:25:48,149 --> 00:25:51,778
- แล้วเราจะทำอะไรหลังจากนั้น? ขุดบ่อน้ำเหรอ?
- ใช่.

299
00:25:51,853 --> 00:25:54,686
อย่าทำงานเร็วเกินไปใช่ไหม?

300
00:25:54,756 --> 00:25:56,917
ธุรกิจในแบบที่เป็นอยู่

301
00:25:56,992 --> 00:26:00,325
กอร์ดอนกำลังมองหาเหตุผลบางอย่าง
เพื่อเลิกจ้างฉันเร็วกว่าปกติ

302
00:26:00,395 --> 00:26:02,522
จัมเปอร์ชายแดนนั่นมีเงินมากเกินไป
ตามที่เป็นอยู่

303
00:26:02,597 --> 00:26:05,930
ฉันจะบอกคุณว่าใครเป็นคนฉี่รด
เกลน ไวท์เฮาส์.

304
00:26:06,001 --> 00:26:07,935
เขาใจร้ายเป็นปกติ

305
00:26:08,003 --> 00:26:11,803
แต่เมื่อเขาดื่มแล้ว
มันเหมือนกับว่าเขาระเบิดไฟ

306
00:26:11,873 --> 00:26:16,435
ชาวแคนาดาของบราวน์
ดื่มเสมอบี.ซี.

307
00:26:16,511 --> 00:26:20,277
วันคริสต์มาสวันหนึ่ง มีเชือกเส้นนี้
ไม้ด้านหลังที่เขาลืมไปแล้ว

308
00:26:20,348 --> 00:26:23,442
เขาตัดสินใจว่าเขาจะมี
ลูกๆ ของเขากองมันไว้

309
00:26:23,518 --> 00:26:27,750
ยกเว้นว่ามันออกไปข้างนอกแล้ว
เป็นเวลาสองเดือน ไม้กลายเป็นน้ำแข็งไปหมดแล้ว

310
00:26:27,822 --> 00:26:31,883
เขาจับเด็ก ๆ โยนพวกเขาออกไปข้างนอก
และเขาเมาแล้ว

311
00:26:31,960 --> 00:26:35,327
โอ้! เอาล่ะ ย้ายมันซะ

312
00:26:35,397 --> 00:26:38,525
แสงอาทิตย์ในหนองน้ำ.

313
00:26:38,600 --> 00:26:43,230
- ป๊อป เด็กๆ กำลังรอเราอยู่
- รอล์ฟ.

314
00:26:43,305 --> 00:26:47,241
บทเรียนในการทำงาน
และผลตอบแทนของมัน

315
00:26:47,309 --> 00:26:51,040
คุณจะขอบคุณฉันสำหรับสิ่งนี้สักวันนะหนุ่มๆ
เอาล่ะ มาเลย

316
00:26:57,018 --> 00:26:59,111
นี่พวกเรานะเด็กๆ ขุดเข้าไป.

317
00:26:59,187 --> 00:27:01,348
มาทำตรงนี้กันเถอะ
เห็นไหม?

318
00:27:01,423 --> 00:27:04,153
ให้ตายเถอะ!
มาทำกันเถอะ!

319
00:27:04,225 --> 00:27:06,352
โชว์กล้ามหน่อยสิ
มาเร็ว.

320
00:27:08,663 --> 00:27:12,827
ที่นั่น! ไปแล้ว.

321
00:27:12,901 --> 00:27:14,835
อัตตะบอย. มาเร็ว!

322
00:27:14,903 --> 00:27:17,531
ได้โปรดป๊อป เรากลับกันเถอะ

323
00:27:18,940 --> 00:27:20,874
คุณเป็นบ้าอะไร
คนเลิกบุหรี่เหรอ?

324
00:27:20,942 --> 00:27:23,172
ฮะ? เข้าไปในนั้น!

325
00:27:23,244 --> 00:27:25,769
เลิก? ฮะ? ฮะ?

326
00:27:25,847 --> 00:27:29,010
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- โอ้เอาชนะฉัน

327
00:27:29,084 --> 00:27:32,781
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน
เวดจะรู้เรื่องนี้มากขึ้น ลุย?

328
00:27:32,854 --> 00:27:37,223
เราแค่กำลังพูดถึงชายชราของคุณ
“คุณเป็นอะไรหรือเปล่า คนเลิกงาน”

329
00:27:40,795 --> 00:27:45,994
พระเจ้า ลาคอย คุณไม่มีอะไรดีขึ้นแล้ว
ต้องทำมากกว่าเล่าเรื่อง?

330
00:27:46,067 --> 00:27:50,265
น่าเสียดายที่สักวันหนึ่งมีนักศึกษาวิทยาลัยบางคน
จะเข้ามาที่นี่และเชื่อเรื่องไร้สาระนี้...

331
00:27:50,338 --> 00:27:54,001
เพราะคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
โง่พอที่จะคุยกับเขา

332
00:28:12,727 --> 00:28:15,855
นั่นเป็นงานบางอย่าง

333
00:28:15,930 --> 00:28:20,367
เราจะดำเนินการตามนั้น เราสัญญา

334
00:28:20,435 --> 00:28:23,097
- ฉันคิดว่าฉันได้ประเด็นแล้ว
- คุณเพียงแค่ต้องดื่ม

335
00:28:23,171 --> 00:28:25,435
นั่นอะไรเวด?

336
00:28:25,507 --> 00:28:28,908
คุณพูดอะไรบางอย่าง?

337
00:28:28,977 --> 00:28:32,435
คุณมีอะไรจะพูดก็พูดมาสิ
พูดสิ!

338
00:28:32,514 --> 00:28:34,539
คุณลูกหมาไม่ดี!

339
00:28:34,616 --> 00:28:36,516
แม่!

340
00:28:39,687 --> 00:28:42,383
- ดี?
- แม่!

341
00:28:43,658 --> 00:28:45,922
แม่!

342
00:28:47,729 --> 00:28:49,754
แม่! แม่!

343
00:29:04,279 --> 00:29:06,713
อย่ามองถูก.

344
00:29:06,781 --> 00:29:09,477
ป้าย.

345
00:29:09,551 --> 00:29:12,850
ดูเหมือนสะกดผิดนะ
หรืออะไรบางอย่าง

346
00:29:12,921 --> 00:29:17,585
อ่า.. เวด, เวด. ก็คนแบบคุณ
ผู้ทรงทำให้เมืองนี้ไม่เจริญรุ่งเรือง

347
00:29:17,659 --> 00:29:20,219
ฉันไม่ได้จับผิด มันเป็นเรื่องดี
สำหรับคุณ. มันดีต่อเมือง

348
00:29:20,295 --> 00:29:22,763
- เป็นความคิดที่ดี
- ใช่.

349
00:29:22,831 --> 00:29:26,528
คุณทำอะไร? จ้างหนึ่งใน
ช่างฝีมือฮิปปี้จากคองคอร์ดเหรอ?

350
00:29:26,601 --> 00:29:28,535
คิดว่าคุณกำลังได้รับ
สิ่งที่คุณสามารถใช้ได้

351
00:29:28,603 --> 00:29:31,071
แต่กลับกลายเป็นว่าเป็นเช่นนั้น
งานศิลปะเหรอ?

352
00:29:31,139 --> 00:29:35,735
ไม่ว่าใครจะทำอะไรเพื่อปรับปรุงสิ่งต่างๆ
แถวนี้คุณต้องจับผิด

353
00:29:35,810 --> 00:29:37,903
- นั่นเหรอ?
- มาเร็ว.

354
00:29:37,979 --> 00:29:42,177
ฉันแค่บอกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
กับ "การทำอาหารแบบโฮมเมด"

355
00:29:42,250 --> 00:29:45,708
ป้ายก็โอเคนะ
พูดอะไรก็ผิด..

356
00:29:45,787 --> 00:29:48,381
ใครต้องการมัน? ทุกคนนั่นแหละ
มาที่นี่มาที่นี่หลายปีแล้ว

357
00:29:48,456 --> 00:29:50,822
เราต้องการอะไร
ป้ายเพื่อ?

358
00:29:50,892 --> 00:29:52,951
แต่ฉันคิดว่ามันดีกว่า
กว่าที่เคยมีมาก่อน

359
00:29:53,027 --> 00:29:58,158
- ก่อนหน้านี้มีอะไรบ้าง?
- ไม่มีอะไร.

360
00:29:58,233 --> 00:30:01,168
เมื่อก่อนไม่มีอะไรที่นี่

361
00:30:01,236 --> 00:30:03,170
อืม.

362
00:30:04,806 --> 00:30:07,331
- คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว

363
00:30:08,877 --> 00:30:11,710
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด

364
00:30:11,779 --> 00:30:17,081
- คุณพูดอะไร?
- เกี่ยวกับคุณกับจิล และต้องการบุคคลที่สาม

365
00:30:17,152 --> 00:30:19,950
- เธอกลับไปกับลิเลียนเหรอ?
- ใช่.

366
00:30:20,021 --> 00:30:23,218
- ใช่. ลืมมันซะ
- ฉันเสียใจ.

367
00:30:24,459 --> 00:30:27,826
ฉันจะเริ่มเอง
หนึ่งในชุดการดูแลเหล่านั้น

368
00:30:27,896 --> 00:30:30,456
- ฉันไม่สนเรื่องไร้สาระอีกแล้ว!
- คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

369
00:30:30,532 --> 00:30:34,559
- ใช่ฉันทำ.
- ไม่ คุณทำไม่ได้ คุณแค่โกรธ

370
00:30:34,636 --> 00:30:39,198
คุณควรจะคลายร้อนสักสองสามวัน
แล้วคุยกับลิเลียนให้ยาวๆ

371
00:30:39,274 --> 00:30:41,902
ออกกำลังกายกับเธอ
บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร

372
00:30:41,976 --> 00:30:44,604
- ลิเลียนไม่ออกไปรับคุณ
- เธอไม่ใช่นะ!

373
00:30:44,679 --> 00:30:48,308
ลิเลียนพยายามจะตอกตะปูฉัน
สู่ไม้กางเขนตั้งแต่วันที่ฉันพบเธอ

374
00:30:48,383 --> 00:30:53,377
ฉันจะหาทนายความจากคองคอร์ด
และจัดการเรื่องการหย่าร้างนี้ใหม่

375
00:30:53,454 --> 00:30:57,083
- มาร์จ?
- ผู้หญิงเลวทรามคนนั้น

376
00:30:57,158 --> 00:31:00,719
เธอคิดว่าเธอสามารถลากจิลออกไปได้
และทิ้งฉันไว้ตามลำพังเช่นนี้

377
00:31:00,795 --> 00:31:03,559
ฉันโกรธมากกว่าเยอะเลย

378
00:31:03,631 --> 00:31:06,464
ฉันเคยไปที่นั่นมามากมายในชีวิต
และฉันรู้ถึงความแตกต่าง

379
00:31:06,534 --> 00:31:08,627
และนี่ก็แตกต่างออกไป

380
00:31:08,703 --> 00:31:11,035
มาร์จ คุณได้รับคำสั่ง

381
00:31:12,240 --> 00:31:14,902
เรียกฉัน.

382
00:31:14,976 --> 00:31:19,174
- คืนนี้. คืนนี้มารวมตัวกันครับ
- ตกลง.

383
00:31:23,418 --> 00:31:26,876
- คุยกับแจ็คแล้วเหรอ?
- นะ ไม่ใช่ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว เขาพาผู้ชายไปล่าสัตว์

384
00:31:26,955 --> 00:31:30,152
ไอ้เวรนั่นยิงตัวเองตาย เคอร์บัง!
นั่นคือสิ่งที่ฟังดูเหมือน

385
00:31:30,225 --> 00:31:32,250
ไม่ได้ตั้งใจ
ฉันถือว่าบังเอิญ

386
00:31:32,327 --> 00:31:34,318
- WHO? แจ็ค?
- ผู้ชายอีกคน.

387
00:31:34,395 --> 00:31:36,522
- คุณได้ยินเรื่องนี้ได้อย่างไร?
- C.B. เมื่อสักครู่นี้.

388
00:31:36,598 --> 00:31:39,863
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา แจ็คออน
C.B. เรียกหาทหารของรัฐ

389
00:31:39,934 --> 00:31:42,198
ฉันคิดว่าคุณก็รู้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

390
00:31:42,270 --> 00:31:45,467
ฉันอยู่ในเกรดเดอร์ ทูมบลีย์,
ผู้คนในช่วงฤดูร้อนจากแมสซาชูเซตส์

391
00:31:45,540 --> 00:31:48,976
เพื่อนของกอร์ดอน มันเป็นความคิดของกอร์ดอน
เพื่อให้แจ็คพาเขาไปล่าสัตว์

392
00:31:49,043 --> 00:31:51,534
โอ้เด็กชาย ฉันต้องไป.

393
00:31:51,613 --> 00:31:55,845
ฉันอยากให้คุณทำงานต่อ
โลโก้ใหม่สำหรับสิ่งนั้น ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

394
00:31:55,917 --> 00:31:59,819
- ได้เลย.
- ใส่ไอเดียเรื่องภูเขาลงไปตรงนั้น

395
00:31:59,887 --> 00:32:02,378
บางอย่างเช่นนั้น
มีลำธารอยู่ด้านล่าง

396
00:32:02,457 --> 00:32:05,324
- รีบอะไร?
- อุบัติเหตุการล่าสัตว์ แจ็คและทูมบลีย์

397
00:32:05,393 --> 00:32:09,056
- ฉันคิดว่าคุณคงเคยได้ยิน
- ทูมบลีย์! พระเยซู! ได้รับการย้าย

398
00:32:09,130 --> 00:32:12,258
ฉันต้องขึ้นไปที่นั่น ฉันจะมีได้อย่างไร
ได้ยินไหม? ให้ใครสักคนย้ายเกรดเดอร์

399
00:32:14,402 --> 00:32:19,931
ไปต่อ. ไปต่อ! คุณขับรถ.
เราจะเอารถบรรทุกของฉันไป

400
00:32:24,212 --> 00:32:26,112
ปิดเครื่อง

401
00:32:26,180 --> 00:32:29,081
ทั้งหมดที่คุณได้ยินก็คือที่นั่น
อุบัติเหตุบางอย่างเหรอ?

402
00:32:29,150 --> 00:32:31,277
ลูกยิงของทูมบลีย์ ฉันได้ยินอย่างนั้น

403
00:32:31,352 --> 00:32:33,377
แจ็คไม่เป็นไร ฉันถือว่า

404
00:32:33,454 --> 00:32:36,321
- คุณไม่รู้ว่าแย่แค่ไหนหรืออะไร?
- คุณหมายถึง ทูมบลีย์เหรอ?

405
00:32:36,391 --> 00:32:38,951
ใช่เวด
ฉันหมายถึงทูมบลีย์

406
00:32:39,027 --> 00:32:41,291
ดับบุหรี่นั่นซะ!

407
00:32:41,362 --> 00:32:43,421
เย็ด เย็ด เย็ด!

408
00:32:43,498 --> 00:32:46,365
คงจะยิงตัวเองตาย.
ที่เท้าหรืออะไรบางอย่าง

409
00:32:46,434 --> 00:32:48,368
นั่นคือสิ่งที่มักจะเกิดขึ้น

410
00:32:48,436 --> 00:32:51,667
- ฉันน่าจะส่งคุณไปแทนแจ็ค
- ฉันหวังว่าคุณจะมี

411
00:32:51,739 --> 00:32:55,368
ฉันอยากจะล่ากวางมากกว่าหยุดนิ่ง
ลาของฉันออกไปกับนักเรียนประถมนั่น

412
00:32:55,443 --> 00:32:59,072
คุณไม่ใช่นักล่าที่แจ็คเป็น และ
เขาไม่สามารถขับรถปราบดินให้คุ้มค่าได้

413
00:32:59,147 --> 00:33:01,547
เหมือนนรก!

414
00:33:03,384 --> 00:33:08,287
- นั่นคงจะเป็นทูมบลีย์
- อยากให้ฉันตามพวกเขาไปที่ลิตเติลตันไหม?

415
00:33:08,356 --> 00:33:12,622
ไม่ ไม่ ไปที่ด้านบนกันเถอะ
คุยกับแจ็คก่อน

416
00:33:12,694 --> 00:33:16,130
เขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาดีที่สุดที่จะร่วมเพศรู้ดีกว่า!

417
00:33:24,806 --> 00:33:26,831
นั่นแจ็ค..

418
00:33:28,242 --> 00:33:30,267
ฉันโอเวอร์คล็อกได้ 105

419
00:33:30,345 --> 00:33:33,075
105? นั่นค่อนข้างเร็ว

420
00:33:33,147 --> 00:33:38,084
ปรากฎว่าเป็น
เด็กคนหนึ่งตื่นมาในช่วงสุดสัปดาห์

421
00:33:38,152 --> 00:33:42,953
เธอพูดว่า "เจ้าหน้าที่ เราทำแบบนี้ได้ไหม
หายไป?” แสดงบิล 100 ดอลลาร์ให้ฉันดู

422
00:33:43,024 --> 00:33:45,925
ได้ยินข่าวเหรอ?

423
00:33:45,993 --> 00:33:48,188
- ฉันได้ยินมาว่าทูมบลีย์ถูกยิง
- ใช่.

424
00:33:48,262 --> 00:33:50,355
ระวังหมานะเวด

425
00:33:50,431 --> 00:33:53,366
- ตั้งสติไว้ เขาจะถอดหัวคุณออก
- เขาชอบฉัน.

426
00:33:53,434 --> 00:33:56,460
- มันแย่เหรอ?
- 30-30 ในระยะใกล้

427
00:33:56,537 --> 00:33:58,027
พระเยซู!

428
00:33:58,106 --> 00:34:01,735
- เขาจะทำมันได้หรือไม่?
- ดี.โอ.เอ. เป่าไอ้สารเลวให้เปิดกว้าง

429
00:34:01,809 --> 00:34:03,836
มีรูที่หลังของเขา
คุณสามารถใส่กำปั้นของคุณเข้าไป

430
00:34:03,911 --> 00:34:06,072
หลุมสวยอยู่ข้างหน้าด้วย

431
00:34:06,147 --> 00:34:09,548
- คุณเห็นมันไหม?
- ไม่ ได้ยินแล้ว

432
00:34:09,617 --> 00:34:13,109
เราไม่ได้ห่างกัน
ฉันได้เห็นเจ้าชู้นี้

433
00:34:13,187 --> 00:34:15,519
ฉันมองไปที่ด้านล่าง
ของหน้าผาที่เขายืนอยู่

434
00:34:15,590 --> 00:34:18,218
และไอ้เวรนั่นก็คือ
ตายยิ่งกว่าอึ!

435
00:34:18,292 --> 00:34:20,590
ฉันเรียกมันเข้ามาแล้ว

436
00:34:20,661 --> 00:34:22,720
นี่จะเป็นระเบียบอย่างหนึ่ง
เพื่อทำความสะอาด

437
00:34:22,797 --> 00:34:25,322
ลูกเขยและลูกสาวของทูมบลีย์
อยู่ในช่วงสุดสัปดาห์แล้ว

438
00:34:25,400 --> 00:34:28,733
- คุณไม่ได้บอกว่าคุณเจอเขาแล้วเวด?
- ใช่. ไอ้บ้าวิ่งเข้ามาใกล้ฉัน

439
00:34:28,803 --> 00:34:30,964
คุณต้องการที่จะบอกพวกเขา?
คุณรู้จักชายชรา

440
00:34:31,038 --> 00:34:34,496
อะไรวะ!
วันของฉันมันพังไปแล้ว

441
00:34:34,575 --> 00:34:36,736
มอบกุญแจให้
คุณจะกลับไปกับแจ็คก็ได้

442
00:34:36,811 --> 00:34:40,440
- คุณยังต้องไถทำ
- มันยังไม่จบ ถ้าคุณหมายถึงอย่างนั้น

443
00:34:40,515 --> 00:34:44,918
- มีบางอย่างรบกวนคุณเหรอ?
- ใช่บางสิ่ง

444
00:34:44,986 --> 00:34:47,113
ตอนนี้เราไม่สนใจแล้ว
ในบางสิ่ง

445
00:34:47,188 --> 00:34:51,147
ทำไมคุณไม่ทำบางสิ่งเพื่อฉันและ
แล้วคุณโดนดักฟังตามเวลาของคุณเองเหรอ?

446
00:34:54,362 --> 00:34:57,957
คุณอาจจะใช้เวลาที่เหลือเช่นกัน
ของวันหยุด คุณดูเละเทะเลย

447
00:34:58,032 --> 00:35:00,023
คุณได้รับการชำระเงินแล้ว
สำหรับวันนั้นใช่ไหม?

448
00:35:00,101 --> 00:35:02,695
ไม่อย่างแน่นอน
ฉันหมายความว่าเขาไม่เคยจ่ายเงินให้ฉัน

449
00:35:02,770 --> 00:35:06,137
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะได้รับเงินของคุณ

450
00:35:06,207 --> 00:35:08,573
อย่าพูดคุยกับหนังสือพิมพ์ใดๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

451
00:35:08,643 --> 00:35:11,441
ทูมบลีย์
เรื่องใหญ่ในแมสซาชูเซตส์

452
00:35:11,512 --> 00:35:13,878
เพียงแค่บอกพวกเขาว่าทนายของคุณ
บอกว่าคุณไม่ควรแสดงความคิดเห็น

453
00:35:13,948 --> 00:35:16,109
ทนายความ?
ฉันไม่ต้องการทนายความใช่ไหม?

454
00:35:16,184 --> 00:35:18,880
ไม่ ไม่แน่นอน
เพียงแค่พูดมัน นั่นคือทั้งหมดที่

455
00:35:29,397 --> 00:35:32,059
- ทูมบลีย์ถูกยิงที่ไหน?
- ในหน้าอก.

456
00:35:32,133 --> 00:35:36,331
- ไม่ ฉันหมายถึงที่อยู่
- เข้าไปประมาณครึ่งไมล์ ริมถนนไม้เก่า

457
00:35:36,404 --> 00:35:40,272
ถนนไม้เก่าเหรอ? นั่นคือก
ปีนสูงชัน คุณเลี้ยงเขาขึ้นมาเองเหรอ?

458
00:35:40,341 --> 00:35:43,003
พวกรถพยาบาลดึงเขาขึ้นมา

459
00:35:44,712 --> 00:35:47,476
- คุณอยู่ห่าง ๆ เหรอ?
- ใช่.

460
00:35:49,383 --> 00:35:52,113
- คุณได้เลือดมาจากไหน?
- เลือดอะไร?

461
00:35:52,186 --> 00:35:54,347
บนแขนเสื้อของคุณ

462
00:35:54,422 --> 00:35:58,153
คงจะ...เอ่อ..
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

463
00:35:58,226 --> 00:36:00,387
คุณกำลังทำอะไร เล่นเป็นตำรวจ?

464
00:36:00,461 --> 00:36:04,295
ฉันต้องรายงานเรื่องฟิชแอนด์เกม
ฉันแค่สงสัยว่าก็แค่นั้นแหละ

465
00:36:04,365 --> 00:36:08,699
- เขาทำอะไร?
- ใครวะรู้วะ?

466
00:36:08,769 --> 00:36:11,567
คงลื่นล้มหรืออะไรสักอย่าง

467
00:36:11,639 --> 00:36:14,199
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงปืนดังขึ้น

468
00:36:15,276 --> 00:36:17,904
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายถูกยิงมาก่อน

469
00:36:17,979 --> 00:36:21,813
ไม่ได้อยู่ในบริการด้วยซ้ำ
คงจะมีอะไรสักอย่าง

470
00:36:23,451 --> 00:36:27,012
- ฉันไม่ได้เห็นมันจริงๆ อย่างที่ฉันพูด
- แน่นอนว่าคุณทำ

471
00:36:27,088 --> 00:36:29,613
- อะไร?
- เห็นเขาถูกยิง

472
00:36:29,690 --> 00:36:33,285
คุณกำลังบอกฉันบ้าอะไร?
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนั้นถูกยิง

473
00:36:33,361 --> 00:36:36,296
คุณต้องเห็นเขาถูกยิงแน่!
ฉันรู้ว่าคุณทำ!

474
00:36:38,032 --> 00:36:41,968
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

475
00:36:44,505 --> 00:36:48,066
นั่นคือ 20 เกจเก่าของคุณ และนั่นก็คือ
บราวนิ่งตัวใหม่ที่คุณแสดงให้ฉันเห็น

476
00:36:48,142 --> 00:36:50,542
โอ้ดูนี่สิ

477
00:36:50,611 --> 00:36:53,079
นั่นคงเป็นปืนของทูมบลีย์

478
00:36:53,147 --> 00:36:55,911
มันเป็นของใหม่
เครื่องมือแฟนซีมากใช่มั้ย?

479
00:36:55,983 --> 00:36:58,076
อาจจะโดนไล่ออกเพียงครั้งเดียว

480
00:36:58,152 --> 00:37:03,522
แต่อะไรวะแจ็ค? ฉันเดาว่าคุณ
สมควรได้รับมัน ใช่มั้ยล่ะ?

481
00:37:03,591 --> 00:37:06,492
ทูมบลีย์แน่เลย
จะไม่ยิงมันอีก

482
00:37:06,561 --> 00:37:10,691
- ฉันต้องเปลี่ยนเป็น Fish and Game
- ใช่แล้ว ฉันกำลังจะไป

483
00:37:10,765 --> 00:37:12,824
แน่นอนว่าคุณเป็น

484
00:37:20,841 --> 00:37:22,775
- รอล์ฟ?
- ใช่เวด?

485
00:37:22,843 --> 00:37:25,641
พี่ชายดูสิ
ฉันโทรมาเพราะว่า...

486
00:37:25,713 --> 00:37:28,978
มีอะไรในทีวีในบอสตันบ้างไหม
เกี่ยวกับอุบัติเหตุการล่าสัตว์...

487
00:37:29,050 --> 00:37:32,884
เกี่ยวข้องกับผู้ชายที่ชื่อ ทูมบลีย์
อีวาน ทูมบลีย์?

488
00:37:32,954 --> 00:37:35,320
มีบางอย่าง
มันเกิดขึ้นตามทางของคุณ

489
00:37:35,389 --> 00:37:41,191
ใช่. ใช่ ฉันรู้จักเขา
ฉันหมายถึงเด็กที่อยู่กับเขา

490
00:37:41,262 --> 00:37:43,196
บางทีคุณก็ทำเช่นกัน
แจ็ค ฮิววิตต์.

491
00:37:43,264 --> 00:37:47,394
เขาทำงานให้กับ LaRiviere กับฉัน
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

492
00:37:47,468 --> 00:37:50,096
เวด มันสายแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณน่าจะอยู่ที่โทบี้ส์

493
00:37:50,171 --> 00:37:52,469
แต่ฉันอยู่บนเตียงอ่านหนังสือ
เรามีนิสัยที่แตกต่างกัน

494
00:37:52,540 --> 00:37:57,204
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คืนนี้
ฉันอยู่บนเตียงด้วย

495
00:37:57,278 --> 00:38:01,510
ฉันโทรมาเพราะว่า
ฉันต้องการให้คุณฟัง ผมได้ทฤษฎีนี้มา

496
00:38:04,218 --> 00:38:07,153
แจ็คบอกว่าเขาไม่เห็นการยิงของทูมบลีย์

497
00:38:11,025 --> 00:38:15,758
ปรากฎว่าแจ็คโกหก
และเด็กก็จะแขวนคอรอมัน

498
00:38:15,830 --> 00:38:18,424
เขาถูกกำหนดให้เป็นพยาน
สำหรับคณะกรรมการ...

499
00:38:18,499 --> 00:38:22,128
การสืบสวนกลุ่มอาชญากรใน
นิวอิงแลนด์ธุรกิจรับเหมาก่อสร้าง

500
00:38:22,203 --> 00:38:25,138
- WHO?
- ทูมบลีย์.

501
00:38:25,206 --> 00:38:27,970
- ไม่อึ!
- ทำไม? คุณคิดว่าแจ็คยิงเขาเหรอ?

502
00:38:28,042 --> 00:38:33,776
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- พวกเขาออกไปล่ากวางใช่ไหม?

503
00:38:36,684 --> 00:38:39,312
บางทีอาจมีบุคคลที่สาม

504
00:38:39,387 --> 00:38:42,083
อืม.

505
00:38:42,156 --> 00:38:45,250
ลิเลียนอยู่ที่นี่ ในลอว์ฟอร์ด

506
00:38:46,594 --> 00:38:49,620
- คืนก่อนการยิง
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

507
00:38:49,697 --> 00:38:53,155
เธอมารับจิล

508
00:38:53,234 --> 00:38:59,036
เธอควรจะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์เพื่อ
วันฮาโลวีนแต่เธออยากกลับบ้าน

509
00:38:59,106 --> 00:39:01,631
- WHO?
- จิล.

510
00:39:03,711 --> 00:39:09,047
ฉันกำลังคิดที่จะหาทนายความ
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

511
00:39:09,116 --> 00:39:12,916
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทนายความหย่าร้าง

512
00:39:12,987 --> 00:39:16,650
ไม่ใช่ ทนายคุมขัง
รู้ไหม เพราะจิล

513
00:39:16,724 --> 00:39:19,818
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
คุณหมดแรงแล้ว

514
00:39:19,894 --> 00:39:22,294
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

515
00:39:22,363 --> 00:39:24,456
นอนหลับบ้าง

516
00:39:26,634 --> 00:39:31,697
ฉันถึงจะรู้สึกเหมือน
เฆี่ยนตีสุนัขบางวัน

517
00:39:31,772 --> 00:39:35,367
บางคืนฉันจะกัดกลับ
ฉันสาบานเลย

518
00:39:35,443 --> 00:39:38,105
คุณยังไม่ได้ทำแล้ว
นิดหน่อยเหรอ?

519
00:39:38,179 --> 00:39:41,444
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้
ไม่เชิง.

520
00:39:41,515 --> 00:39:45,110
ฉันคำรามเล็กน้อย

521
00:39:45,186 --> 00:39:47,347
แต่ฉันไม่ได้กัด

522
00:40:10,444 --> 00:40:12,844
ไม่เป็นไรที่รัก

523
00:40:14,949 --> 00:40:17,110
คุณเป็นใคร?

524
00:40:17,184 --> 00:40:21,314
ฉันเวด ไวท์เฮาส์
สามีของคุณอยู่ที่นี่ไหม?

525
00:40:21,388 --> 00:40:24,551
เขาหลับแล้ว.

526
00:40:24,625 --> 00:40:28,117
เมื่อคืนเรานอนดึกมาก

527
00:40:28,195 --> 00:40:32,529
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับพ่อของคุณ คุณนายทูมบลีย์

528
00:40:32,600 --> 00:40:35,433
นางกอร์ดอน ขอบคุณ

529
00:40:35,503 --> 00:40:39,166
ใช่. ใช่แน่นอน

530
00:40:39,240 --> 00:40:42,676
ฉันเพิ่งมีธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
เกี่ยวข้องกับคุณกอร์ดอน

531
00:40:42,743 --> 00:40:47,271
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจท้องที่
- บางอย่างเกี่ยวกับพ่อของฉันเหรอ?

532
00:40:47,348 --> 00:40:50,840
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงเรื่องการจราจร
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

533
00:40:53,921 --> 00:40:55,980
แล้วจะรอได้ไหม?

534
00:40:57,158 --> 00:40:59,922
ทำเนียบขาว ครั้งต่อไป
โทรศัพท์ข้างหน้า

535
00:40:59,994 --> 00:41:03,555
พระเยซูคริสต์ คุณกอร์ดอน

536
00:41:03,631 --> 00:41:08,694
เมื่อผมมารับใช้ที่นี่จนสุดทาง
ใครก็ได้เรียกมา ฉันไม่เรียกล่วงหน้า

537
00:41:10,771 --> 00:41:13,035
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

538
00:41:13,107 --> 00:41:16,270
ฉันกำลังออกตั๋วให้คุณ
การละเมิดการย้าย

539
00:41:16,343 --> 00:41:18,368
ฝ่าฝืนการย้าย?

540
00:41:18,445 --> 00:41:21,471
ฉันเพิ่งลุกจากเตียง และคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับตั๋วเร่งด่วนเหรอ?

541
00:41:21,549 --> 00:41:26,316
- เมื่อวานคุณแซงรถโรงเรียนที่จอดจอดซึ่งมีไฟกระพริบ...
- รอก่อน.

542
00:41:26,387 --> 00:41:29,288
อย่าเอามือมาจับฉันนะ
คุณกอร์ดอน.

543
00:41:29,356 --> 00:41:32,484
คุณกำลังพูดถึงตั๋วเวรกรรม
ตั้งแต่วันที่ฉันผ่านคุณไป...

544
00:41:32,560 --> 00:41:35,859
ขณะที่คุณกำลังฝันถึง
กลายเป็นตำรวจจราจรหรืออะไรสักอย่าง

545
00:41:37,965 --> 00:41:40,195
มีตั๋วของคุณ

546
00:41:41,802 --> 00:41:44,362
คุณได้รับนรก outta
บ้านของฉันตอนนี้ ไอ้สารเลว

547
00:41:44,438 --> 00:41:47,407
คุณจะเป็นคนโชคดีถ้าฉันไม่ทำ
ทำให้คุณถูกไล่ออกเมื่อสิ้นวัน

548
00:41:47,474 --> 00:41:51,843
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้ แค่โทรศัพท์สายเดียว
ฉันโกรธพอที่จะทำมัน

549
00:41:57,785 --> 00:42:01,221
ฉันคิดว่าแจ็คเป็นคนอ่อนไหวนะ

550
00:42:01,288 --> 00:42:04,985
ได้ยินมาว่าเขาเมาที่ร้านโทบี้เมื่อคืนนี้
และทะเลาะกับเฮตตี้

551
00:42:05,059 --> 00:42:07,186
เขาขับรถออกไปโดยไม่มีเธอ

552
00:42:07,261 --> 00:42:12,528
ฉันแน่ใจ. ฉันมั่นใจว่ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นอย่างที่แจ็คบอกว่ามันเกิดขึ้น

553
00:42:12,600 --> 00:42:17,628
แจ็คกลายเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
ผู้ซึ่งโกรธเคืองอยู่เป็นนิตย์

554
00:42:17,705 --> 00:42:20,401
เคยเป็นเด็กน่ารัก

555
00:42:20,474 --> 00:42:25,935
เมื่อรู้ว่าทำไม่ได้
เล่นบอลแล้ว เขาเปลี่ยนไป

556
00:42:26,013 --> 00:42:28,481
ตอนนี้เขาก็เหมือนคนอื่นๆ

557
00:42:28,549 --> 00:42:32,713
ฉันเคยสงสัย
ถ้าแจ็คยิงทูมบลีย์

558
00:42:32,786 --> 00:42:36,813
แทนที่จะเป็นทูมบลีย์
ยิงตัวเอง

559
00:42:36,891 --> 00:42:40,258
ฉันสงสัยว่าอาจจะ
แจ็คยิงเขาโดยเจตนา

560
00:42:45,132 --> 00:42:49,193
ลุย! ได้ยังไงล่ะ
คิดแบบนั้นเหรอ?

561
00:42:49,270 --> 00:42:52,296
ทำไมแจ็ค ฮิววิตต์ถึงทำแบบนั้น?
ตั้งใจยิงทูมบลีย์เหรอ?

562
00:42:52,373 --> 00:42:54,307
เงิน.

563
00:42:54,375 --> 00:42:57,674
- แจ็คไม่ต้องการเงิน
- ทุกคนต้องการเงิน

564
00:42:57,745 --> 00:43:02,409
ยกเว้นทูมบลีย์และไอ้สารเลวนั่น
ลูกเขยของเขา คนชอบแบบนั้น

565
00:43:02,483 --> 00:43:07,045
- แจ็คไม่ยอมฆ่าเพื่อมัน นอกจากนี้ใครจะจ่ายเงินให้เขา?
- คนเยอะมาก.

566
00:43:07,121 --> 00:43:11,455
ผู้ชายอย่างทูมบลีย์ก็น่าจะได้
หลายๆคนที่อยากเห็นเขาตาย

567
00:43:11,525 --> 00:43:14,119
รัฐบาลกำลังสอบสวน
การเชื่อมโยงของเขากับมาเฟีย

568
00:43:14,194 --> 00:43:17,789
โอ้ มาเฟียจ้างแจ็ค ฮิววิตต์เหรอ?

569
00:43:17,865 --> 00:43:20,698
ไม่ ไม่

570
00:43:20,768 --> 00:43:24,864
ฉันเพิ่งรู้ว่าแจ็คโกหก
ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

571
00:43:24,939 --> 00:43:28,773
เขาดู...แน่นนะรู้ไหม?

572
00:43:28,842 --> 00:43:33,609
ฉันรู้จักเด็กคนนั้น ฉันรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
ภายใน เขาเป็นเหมือนฉันเมื่อฉันอายุเท่าเขา

573
00:43:33,681 --> 00:43:38,482
คุณคงไม่ได้ทำอะไรเลย
แบบนั้น ยิงใครสักคนเพื่อเงิน

574
00:43:38,552 --> 00:43:41,043
ไม่ใช่เพื่อเงิน

575
00:43:41,121 --> 00:43:46,149
แต่ถ้าใครให้เงินฉันครึ่งหนึ่ง
ขอโทษ... ฉันมันแย่มาก

576
00:43:46,226 --> 00:43:48,990
แต่คุณไม่อยู่แล้ว

577
00:43:51,999 --> 00:43:54,160
เมื่อไหร่คุณจะได้
ฟันนั่นซ่อมเหรอ?

578
00:44:02,076 --> 00:44:07,173
- โอ้ ใช่แล้ว ฉันมองเห็นสิ่งที่คุณดูเหมือนตอนเด็กๆ
- คุณรู้จักฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

579
00:44:07,247 --> 00:44:12,651
ไม่ ไม่จริงๆ ไม่ใช่สิ่งที่คุณ
ดูเหมือน ฉันไม่เคยศึกษาใบหน้าของคุณ

580
00:44:12,720 --> 00:44:14,813
อืม. ฉันไม่เคยจริงๆ...

581
00:44:14,888 --> 00:44:18,380
จะได้เห็นคุณเป็นเด็กเมื่อไหร่
คุณยังเด็กจนถึงตอนนี้ด้วยวิธีนี้

582
00:44:18,459 --> 00:44:20,393
ในทางใด?

583
00:44:20,461 --> 00:44:22,725
หลังจากที่ได้รักกันแล้ว.

584
00:44:22,796 --> 00:44:27,756
ฉันชอบมัน. เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นสิ่งนั้น
ในคนที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

585
00:44:27,835 --> 00:44:30,065
มันค่อนข้างน่ากลัว

586
00:44:30,137 --> 00:44:32,697
- แต่มันก็ดี.
- ใช่.

587
00:44:32,773 --> 00:44:35,503
- ฉันจะซื้อเบียร์ให้เรา
- ตกลง.

588
00:44:37,311 --> 00:44:40,371
คุณไม่คิดว่า...

589
00:44:40,447 --> 00:44:43,575
คุณคิดจริงๆ
เป็นความคิดที่ดีที่จะกด...

590
00:44:43,650 --> 00:44:46,710
เรื่องการดูแลตอนนี้เหรอ?

591
00:44:46,787 --> 00:44:49,119
แน่นอน. ทำไมไม่?

592
00:44:50,657 --> 00:44:54,093
ฉันไม่รู้.
มันก็แค่...ดูเหมือน...

593
00:44:57,731 --> 00:45:01,167
ฉันเป็นพ่อของเธอ
น่าจะเป็นแต่ผมทำไม่ได้

594
00:45:02,403 --> 00:45:05,304
ใช่. ใช่ฉันทำ.

595
00:45:05,372 --> 00:45:09,570
คุณรู้ไหมบางทีอาจเป็นสิ่งเดียว
ในชีวิตของฉัน...

596
00:45:09,643 --> 00:45:13,010
ที่ฉันเคยเป็น
มั่นใจมากเกี่ยวกับความต้องการ

597
00:45:13,080 --> 00:45:16,709
แม้ว่าจะต้องต่อสู้กันใหญ่ก็ตาม

598
00:45:16,784 --> 00:45:19,810
ถ้าอย่างนั้นฉันเดาว่าคุณต้อง

599
00:45:19,887 --> 00:45:22,822
มีอีกสิ่งหนึ่ง
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ

600
00:45:22,890 --> 00:45:27,691
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับความคิดนี้
เพราะเราไม่เคยพูดถึงมันเลย

601
00:45:27,761 --> 00:45:30,457
แต่ฉันก็คิดอยู่ว่า...

602
00:45:30,531 --> 00:45:35,195
ฉันกำลังคิดว่าเราควร
แต่งงานกันสักครั้ง คุณและฉัน

603
00:45:35,269 --> 00:45:40,901
- โอ้ เวด
- มันก็แค่... มันเป็นแค่ความคิด แค่นั้นเอง

604
00:45:40,974 --> 00:45:44,705
- คุณแต่งงานมาแล้วสองครั้ง
- ใช่ แต่สำหรับผู้หญิงคนเดียวกัน

605
00:45:44,778 --> 00:45:47,144
ฉันเป็นแค่เด็ก

606
00:45:47,214 --> 00:45:51,344
มันไม่เหมือน
การขอแต่งงานหรืออะไรก็ตาม

607
00:45:51,418 --> 00:45:54,080
มันเป็นเพียงความคิด ความคิด

608
00:45:54,154 --> 00:45:58,022
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณและฉัน
ต้องคิดเกี่ยวกับคุณรู้ไหม

609
00:45:59,827 --> 00:46:03,729
- เอาล่ะ. ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
- ดี.

610
00:46:08,035 --> 00:46:11,402
ฉันมีลูกชายแล้ว ให้ตายเถอะ!

611
00:46:11,472 --> 00:46:15,738
พระเจ้า ฉันมีลูกชายแล้วเหรอ!

612
00:46:15,809 --> 00:46:19,836
ลุย? รอล์ฟ?

613
00:46:19,913 --> 00:46:22,313
เอลบอร์น?

614
00:46:22,382 --> 00:46:24,748
คุณรักฉันเด็กผู้ชาย?

615
00:46:24,818 --> 00:46:27,719
คุณรักป๊อปของคุณ?

616
00:46:29,690 --> 00:46:32,625
แน่นอนคุณทำ

617
00:46:32,693 --> 00:46:36,754
เกลน มาเถอะ ได้โปรด

618
00:46:36,830 --> 00:46:40,061
โอ้ คริสต์ แซลลี่!

619
00:46:40,134 --> 00:46:43,729
คุณเป็นคนดีมาก

620
00:46:43,804 --> 00:46:45,738
ทุน "จี"

621
00:46:45,806 --> 00:46:50,766
โดยพระเจ้า คุณคือ...
คุณเก่งกว่าฉันมาก

622
00:46:50,844 --> 00:46:54,280
ฉันซึ่งไม่ใช่คนดีอะไรสักอย่าง

623
00:46:56,950 --> 00:46:58,884
และคุณ

624
00:46:58,952 --> 00:47:02,046
คุณเป็นคนดีจริงๆ...

625
00:47:02,122 --> 00:47:05,023
เหมือนนักบุญโคตรๆ!

626
00:47:05,092 --> 00:47:07,617
โคตรจะเทียบชั้นเลย!

627
00:47:07,694 --> 00:47:10,527
- เกลน อย่า มาเร็ว.
- หนีไป!

628
00:47:12,699 --> 00:47:16,294
ว้าว! ของฉัน ของฉัน
ดูลูกชายคนโตของฉันที่นี่สิ

629
00:47:16,370 --> 00:47:18,770
พุ่งออกมาจากตะเข็บ
ของกางเกงยีนส์ของเขา

630
00:47:18,839 --> 00:47:23,276
- คุณทิ่มน้อย!
- เกลน อย่า!

631
00:47:30,751 --> 00:47:33,982
ใช่แล้ว...

632
00:47:34,054 --> 00:47:37,455
คุณบอกพวกเขาหรือยังว่าเรากำลังจะมา?

633
00:47:37,524 --> 00:47:40,925
คุณไม่คิดว่ามันเหมาะกับผู้ชายหรอ
ที่จะแนะนำลูกสาวของเขาให้พ่อแม่ของเขารู้จัก?

634
00:47:40,994 --> 00:47:42,962
ฉันรู้จักพ่อแม่ของคุณ

635
00:47:43,030 --> 00:47:47,558
ฉันแค่ต้องไปหยิบเอกสารการหย่าร้าง
สำหรับทนายความ ใช้เวลาไม่นาน

636
00:47:47,634 --> 00:47:50,364
คุณจะทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
เรื่องการดูแลนั่นเหรอ?

637
00:47:50,437 --> 00:47:53,338
- ใช่!
- โอ้พระเจ้า

638
00:47:53,407 --> 00:47:57,969
ฉันคิดว่าคุณจะต้องเสียใจ ฉันคิดว่าคุณจะ
หวังว่าคุณจะไม่เปิดเรื่องนี้ขึ้นมาอีก

639
00:47:58,045 --> 00:48:01,537
อาจจะ. แต่ฉันคงเป็นนรก
เสียใจมากถ้าฉันปล่อยมันไป

640
00:48:01,615 --> 00:48:03,742
เด็กๆโตเร็วมาก
แล้วมันจบแล้ว

641
00:48:03,817 --> 00:48:08,379
คุณแก่แล้ว ลูก ๆ ของคุณเป็นคนแปลกหน้า
มองมาที่ฉันและชายชราของฉัน

642
00:48:08,455 --> 00:48:11,982
พ่อของคุณไม่เหมือนคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณและเขาเป็นคนแปลกหน้า

643
00:48:13,227 --> 00:48:15,559
นั่นคือประเด็นทั้งหมดของฉัน

644
00:48:15,629 --> 00:48:17,324
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเรื่องนั้น

645
00:48:17,397 --> 00:48:20,628
และลิเลียนก็ไม่เหมือนแม่ของคุณ
เธอจะไม่เกลือกกลิ้ง

646
00:48:20,701 --> 00:48:23,226
เธอจะสู้คุณเหมือนหมี

647
00:48:23,303 --> 00:48:28,172
ถ้าลิเลียนเป็นเหมือนแม่ของฉัน
ฉันคงไม่ต้องทำอย่างนี้หรอก

648
00:49:00,374 --> 00:49:01,238
คุณแน่ใจเหรอว่าพวกเขาถึงบ้านแล้ว?

649
00:49:01,308 --> 00:49:04,175
แต่รถบรรทุกยังอยู่ที่นี่

650
00:49:04,244 --> 00:49:07,645
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอยู่ข้างใน
ตั้งแต่หิมะตก

651
00:49:11,952 --> 00:49:14,386
นั่นก็แปลกนะ

652
00:49:14,454 --> 00:49:16,615
คุณคิดว่าพวกเขาไม่เป็นไรเหรอ?

653
00:49:16,690 --> 00:49:18,920
ใช่แน่นอน
ฉันคงจะได้ยิน

654
00:49:18,992 --> 00:49:21,927
- ยังไง?
- ฉันไม่รู้ สำหรับคริสเซก!

655
00:49:31,371 --> 00:49:34,135
โผล่?

656
00:49:34,207 --> 00:49:36,675
เฮ้ ป๊อป คุณโอเคไหม?

657
00:49:36,743 --> 00:49:38,677
ฮะ?

658
00:49:40,681 --> 00:49:42,615
โอ้.

659
00:49:59,900 --> 00:50:04,860
พระเยซู ป๊อป คุณจะทนความหนาวได้อย่างไร
แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

660
00:50:04,938 --> 00:50:06,906
ฮะ? โอ้.

661
00:50:08,108 --> 00:50:10,372
แม่อยู่ไหน?

662
00:50:10,444 --> 00:50:13,936
อา เธอกำลังหลับอยู่

663
00:50:15,515 --> 00:50:17,449
โอ้.

664
00:50:18,985 --> 00:50:21,613
คุณจำมาร์กี้ ฟ็อกก์ได้ไหม?

665
00:50:23,156 --> 00:50:25,488
โอ้. จากวิคแฮมเหรอ?

666
00:50:25,559 --> 00:50:27,254
สวัสดีคุณไวท์เฮาส์

667
00:50:27,327 --> 00:50:31,286
อา. คุณอ่าชอบ
กาแฟหรืออะไรสักอย่าง?

668
00:50:31,365 --> 00:50:34,357
ไม่ ขอบคุณ

669
00:50:34,434 --> 00:50:36,664
คุณกับม๊าเป็นยังไงบ้าง?
ฉันไม่เห็นคุณในเมือง

670
00:50:36,737 --> 00:50:40,537
เราไม่เป็นไร.
ใช่แล้ว เราไม่เป็นไร

671
00:50:40,607 --> 00:50:44,407
เอ่อ เธอกำลังหลับอยู่
คุณต้องการให้ฉันขึ้นไปรับเธอเหรอ?

672
00:50:44,478 --> 00:50:46,742
- ใช่.
- โอ้.

673
00:50:52,452 --> 00:50:54,750
พระเยซู ไม่มีอะไร
เปลี่ยนไปที่นี่

674
00:50:54,821 --> 00:50:58,279
- ที่นี่หนาวมาก
- ใช่แล้ว ฉันจะใส่ไม้ลงไป

675
00:50:58,358 --> 00:51:00,622
ปิดประตูก็ช่วยได้

676
00:51:01,795 --> 00:51:03,990
อย่า. มันไม่ดีสำหรับคุณ

677
00:51:10,637 --> 00:51:14,596
- บางทีพวกเขาอาจจะแก่เกินไปที่จะอยู่ที่นี่
- อาจจะเป็นเช่นนั้น

678
00:51:18,412 --> 00:51:20,642
แม่อยู่ไหน?

679
00:51:20,714 --> 00:51:23,148
อ่า เธอกำลังจะมาแล้ว

680
00:51:23,216 --> 00:51:26,947
คุณเคยได้รับความร้อน
บ้านเหรอ? ไม่ใช่แค่กับเตาเท่านั้น

681
00:51:27,020 --> 00:51:29,545
ก็มีเตาเผาอยู่ที่นี่

682
00:51:29,623 --> 00:51:34,253
- วันนี้คุณไม่ได้ใช้มันเหรอ?
- คือว่าฉัน...

683
00:51:34,327 --> 00:51:36,386
มันพังหรืออะไรสักอย่าง

684
00:51:36,463 --> 00:51:40,559
มีไฟฟ้า
ขึ้นไปในห้องนอน

685
00:51:40,634 --> 00:51:44,934
บางทีเวดควรจะลองดู
ท่อของคุณจะแข็งตัว

686
00:51:45,005 --> 00:51:47,838
- คุณจะทำอย่างนั้นเวด?
- ใช่แล้ว

687
00:51:56,316 --> 00:51:58,250
อา...

688
00:52:09,496 --> 00:52:11,589
แม่?

689
00:52:17,537 --> 00:52:19,630
แม่?

690
00:52:26,880 --> 00:52:30,611
เฮ้, แม่.

691
00:52:30,684 --> 00:52:34,643
แม่ เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

692
00:52:38,959 --> 00:52:42,156
โอ้พระเยซู

693
00:52:42,229 --> 00:52:45,096
โอ้พระเจ้า

694
00:52:45,165 --> 00:52:47,133
โอ้พระเยซู

695
00:52:55,775 --> 00:52:58,266
ลุย?

696
00:53:09,489 --> 00:53:11,423
คือ เอ่อ...

697
00:53:15,629 --> 00:53:17,859
เธอตายแล้วเหรอ?

698
00:53:17,931 --> 00:53:19,364
ใช่.

699
00:53:19,432 --> 00:53:21,866
เธอตายเมื่อไหร่?

700
00:53:23,703 --> 00:53:26,194
ฉันตรวจสอบเธอแล้ว

701
00:53:26,273 --> 00:53:29,572
ฉันยกไฟฟ้าขึ้นมา

702
00:53:29,643 --> 00:53:33,340
ความหนาวเย็นรบกวนจิตใจเธอ
มากกว่าที่ฉันทำ

703
00:53:33,413 --> 00:53:36,974
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำ
ไฟฟ้าขึ้นและ...

704
00:53:37,050 --> 00:53:40,747
- คุณไม่มีโทรศัพท์เหรอ?
- มันอยู่ในห้องนั่งเล่น.

705
00:53:40,820 --> 00:53:44,221
ทำไมไม่โทรมา.
และได้ซ่อมเตาแล้วหรือยัง?

706
00:53:44,291 --> 00:53:48,694
โอ้ เวด
ฉันคิดว่าเธอไม่เป็นไร

707
00:53:50,497 --> 00:53:55,662
จนถึงเช้าวันนี้เธอก็เป็น

708
00:53:55,735 --> 00:53:57,760
มันทำให้ฉันเศร้า!

709
00:53:57,837 --> 00:54:00,237
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

710
00:54:00,307 --> 00:54:03,071
ทำให้ฉันเสียใจที่เป็นเธอ
แทนที่จะเป็นฉัน

711
00:54:03,143 --> 00:54:05,634
พระเจ้า!

712
00:54:05,712 --> 00:54:08,203
โอ้.

713
00:54:14,120 --> 00:54:16,554
ฉันควรจะแช่แข็ง

714
00:54:30,837 --> 00:54:33,635
เวดโทรหาฉันตอนดึกเหมือนเดิม

715
00:54:33,707 --> 00:54:37,803
ฉันรู้ว่ามันคือเวด
ไม่มีใครโทรหาฉันในเวลานั้น

716
00:54:37,877 --> 00:54:42,814
และฉันก็พร้อมที่จะฟังอีก
บทหนึ่งในนิยายเกี่ยวกับวีรชนที่กำลังดำเนินอยู่ของเขา

717
00:54:42,882 --> 00:54:46,215
มีเรื่องราวนักสืบเกี่ยวกับ
เหตุกราดยิงอีแวน ทอมบลีย์

718
00:54:46,286 --> 00:54:50,950
และเรื่องประโลมโลกของครอบครัว
เกี่ยวกับการแย่งชิงสิทธิการดูแลของเวดกับลิเลียน

719
00:54:51,024 --> 00:54:53,015
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

720
00:54:53,093 --> 00:54:56,620
เวดกำลังบอกอยู่
เรื่องราวที่แตกต่างออกไป หรือดูเหมือนอย่างนั้น

721
00:54:56,696 --> 00:54:59,290
สิ่งหนึ่งที่ฉันเองก็เป็นตัวละคร

722
00:54:59,366 --> 00:55:02,199
เขาโทรมาบอกฉันแล้ว
ว่าเมื่อคืนก่อน...

723
00:55:02,268 --> 00:55:04,964
เขาได้ค้นพบแล้ว
แม่ของเราเสียชีวิตแล้ว

724
00:55:05,038 --> 00:55:10,135
และเขาได้ค้นพบศพเมื่อเขาข้ามไป
เพื่อไปเยี่ยมเธอและพ่อของเรากับมาร์กี้ ฟ็อกก์

725
00:55:10,210 --> 00:55:14,476
เหลือให้ฉันเล่าให้ฟัง
ลีน่า น้องสาวของเรา และไคลด์ สามีของเธอ...

726
00:55:14,547 --> 00:55:18,449
ใครมีน้ำหนักเกินและ
ทำให้พระเยซูคริสต์เป็นพระผู้ช่วยให้รอดส่วนตัวของพวกเขา

727
00:55:22,222 --> 00:55:25,020
ป๊อปก็โอเคแต่ออกไปแล้ว

728
00:55:25,091 --> 00:55:29,494
แย่กว่าปกติบางที
แม้ว่าจะไม่เมามากไปกว่าปกติก็ตาม

729
00:55:35,669 --> 00:55:38,797
แล้วคุณล่ะรอล์ฟ? คุณรอดแล้วเหรอ?

730
00:55:38,872 --> 00:55:42,399
ไม่ ฉันไม่ได้

731
00:55:42,475 --> 00:55:44,739
แต่แล้วคุณจะตกนรก

732
00:55:44,811 --> 00:55:47,177
ฉันเดาว่าฉันจะ

733
00:55:47,247 --> 00:55:50,739
ฉันกับแม่ เวด และป๊อป

734
00:55:50,817 --> 00:55:52,751
เราทุกคนจะอยู่ที่นั่นด้วยกัน

735
00:55:52,819 --> 00:55:54,844
เราไม่ควรแสดงโชว์นี้บนท้องถนนเหรอ?

736
00:55:57,257 --> 00:56:01,193
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะยืนเฉยๆ
ฉันคิดว่าอยู่ในโบสถ์โดยไม่มีอะไรทำ

737
00:56:01,261 --> 00:56:04,753
แล้วจิลล่ะ?
ลิเลียนพาเธอมาเหรอ?

738
00:56:04,831 --> 00:56:07,322
พวกเขาจะอยู่ที่โบสถ์
และสุสาน

739
00:56:07,400 --> 00:56:11,200
มีใครอยากได้เบียร์อีกมั้ย?
รอล์ฟ?

740
00:56:11,271 --> 00:56:13,466
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่ดื่ม

741
00:56:15,341 --> 00:56:18,139
ใช่ ฉันลืมไป ขอโทษ.

742
00:56:20,547 --> 00:56:23,277
คุณเป็นยังไงบ้าง เวด?

743
00:56:23,349 --> 00:56:26,216
โอ้ ฉันสบายดี

744
00:56:26,286 --> 00:56:28,811
- คุณคือรอล์ฟใช่ไหม?
- ใช่.

745
00:56:28,888 --> 00:56:32,881
กอร์ดอน. กอร์ดอน ลาริวิแยร์.
ฉันจำคุณตั้งแต่สมัยมัธยม

746
00:56:32,959 --> 00:56:35,189
ตอนนี้คุณเป็นครูแล้วเหรอ? อืม?

747
00:56:35,261 --> 00:56:37,855
- ฮาร์วาร์ด?
- บี.ยู.

748
00:56:37,931 --> 00:56:40,525
โอ้. ฉันไม่เห็นคุณรอบ ๆ

749
00:56:40,600 --> 00:56:43,865
ฉันไม่คิดว่าจะมีเหตุผลมากนัก
เพื่อให้คุณมาทางนี้

750
00:56:46,072 --> 00:56:49,405
- เอาน่า ป๊อป
- อืม?

751
00:56:50,744 --> 00:56:54,009
- เข้าร่วมกับเรา
- ฮะ?

752
00:56:54,080 --> 00:56:56,139
สาธุคุณ?

753
00:56:56,216 --> 00:56:59,379
เรามาคุกเข่าสวดมนต์สักครู่
ก่อนเข้ารับบริการ

754
00:56:59,452 --> 00:57:02,649
ลุย? รอล์ฟ?

755
00:57:05,091 --> 00:57:08,549
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- เวด

756
00:57:12,866 --> 00:57:14,800
- พระเยซูในสวรรค์
- โอ้!

757
00:57:14,868 --> 00:57:18,736
เรามาหาพระองค์โดยคุกเข่าลง
ขอการอภัยโทษจากพระองค์

758
00:57:18,805 --> 00:57:22,969
และขอบพระคุณพระองค์สำหรับ
ของขวัญแห่งความรอดของพระองค์ที่ไม่สมควรได้รับ

759
00:57:23,042 --> 00:57:27,138
เราขอบพระคุณพระองค์ผู้ทรงพระโลหิต
ถูกหลั่งออกมาเพื่อเราจะมีชีวิตอยู่

760
00:57:27,213 --> 00:57:29,204
- สรรเสริญพระเจ้า!
- สรรเสริญพระเจ้า

761
00:57:29,282 --> 00:57:34,584
โอ้พระเจ้า ไม่มีใครในพวกคุณที่มีค่าพอ
ผมเส้นเดียวบนศีรษะของผู้หญิงคนนั้น! พระเจ้า!

762
00:57:34,654 --> 00:57:38,488
โปรดมองดูผู้หญิงคนนี้ด้วย
แม่และเพื่อนของเรา

763
00:57:38,558 --> 00:57:40,856
และทำให้เธอเป็นตัวอย่าง
รู้จักเรา

764
00:57:40,927 --> 00:57:45,864
ไม่มีใครในพวกคุณที่คู่ควรกับผมที่น่ารังเกียจ
บนหัวของผู้หญิงดีคนนั้น!

765
00:57:45,932 --> 00:57:48,992
- โผล่!
- พระเยซู! อึนี้คืออะไร?

766
00:57:49,068 --> 00:57:52,629
- ฉันจะไปโบสถ์
- นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

767
00:57:52,705 --> 00:57:58,166
- ป๊อป มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- โอ้คนฉลาด บอกฉันทีว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่?

768
00:57:58,244 --> 00:58:01,111
ฉันแค่... บอกฉันที...

769
00:58:01,181 --> 00:58:06,016
มีคุณคนเดียวที่คุ้มค่า
ผมเส้นเดียวบนศีรษะหงอกของผู้หญิงคนนั้น!

770
00:58:06,085 --> 00:58:08,053
- โผล่?
- อะไร?

771
00:58:08,121 --> 00:58:10,351
พระเยซูทรงฤทธานุภาพยิ่งกว่า
ยิ่งกว่าปีศาจใดๆ

772
00:58:10,423 --> 00:58:15,122
- โอ้ ไปตายซะ!
- เวด ปล่อยมันไว้

773
00:58:15,195 --> 00:58:19,291
ใช่ แค่ฟัง
ถึงน้องชายคนเล็กของคุณที่นี่

774
00:58:19,365 --> 00:58:22,892
“เวด ปล่อยมันไปเถอะ”

775
00:58:22,969 --> 00:58:26,268
ลูกอมลา

776
00:58:26,339 --> 00:58:28,899
ทุกท่าน.

777
00:58:28,975 --> 00:58:32,536
นั่นคือสิ่งที่ฉันมีสำหรับเด็ก

778
00:58:32,612 --> 00:58:35,945
พระเยซูประหลาดและลาลูกกวาด!

779
00:58:36,015 --> 00:58:40,145
โอ้. “ปล่อยมันไปเถอะเวด”

780
00:58:40,220 --> 00:58:44,213
สรรเสริญพระเจ้า!
ปล่อยมันไปเถอะเวด”

781
00:58:44,290 --> 00:58:47,123
- หยุดนะ เกลน ไวท์เฮาส์!
- ให้ตายเถอะ! มาเลยสาวน้อย!

782
00:58:49,562 --> 00:58:54,829
หากคุณได้สัมผัสเธออีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันสาบาน!

783
00:58:57,036 --> 00:59:00,995
คุณยังคงยืนขึ้น
เพื่อน้องชายของคุณใช่ไหม?

784
00:59:04,911 --> 00:59:08,642
เท่าที่มันพอใจ
พระเจ้าผู้ทรงเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์...

785
00:59:10,116 --> 00:59:12,380
หิมะตกในวันงานศพ

786
00:59:12,452 --> 00:59:15,387
แนวหิมะได้ลงมาแล้ว
จากแคนาดาเมื่อสัปดาห์ก่อน...

787
00:59:15,455 --> 00:59:17,685
และตอนนี้อยู่ทางใต้ของลอว์ฟอร์ด

788
00:59:17,757 --> 00:59:22,217
กำลังคืบคลานไปทั่วนิวแฮมป์เชียร์
มุ่งหน้าสู่แมสซาชูเซตส์

789
00:59:22,295 --> 00:59:26,061
แน่วแน่และมีความหวังแน่นอน
ของการฟื้นคืนพระชนม์เพื่อเข้าสู่ชีวิต

790
00:59:26,132 --> 00:59:28,566
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

791
00:59:30,970 --> 00:59:33,734
ดินสู่ดิน ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า

792
00:59:33,806 --> 00:59:35,740
ฝุ่นต่อฝุ่น

793
00:59:35,808 --> 00:59:37,742
สาธุ

794
00:59:40,280 --> 00:59:43,613
ป๊อป เรากลับบ้านกันเถอะ

795
00:59:50,623 --> 00:59:53,148
- เฮ้พ่อ
- เฮ้.

796
01:00:01,968 --> 01:00:03,868
ฉันดีใจที่คุณมา

797
01:00:03,937 --> 01:00:06,269
อยู่ต่อสักพักได้ไหม?

798
01:00:06,339 --> 01:00:08,273
ไม่

799
01:00:16,482 --> 01:00:20,441
คุณเคยไป
หลุมศพพ่อของคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

800
01:00:20,520 --> 01:00:22,886
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

801
01:00:22,956 --> 01:00:25,254
มันไกลเกินไป

802
01:00:29,362 --> 01:00:31,296
เราควรคุยกัน

803
01:00:31,364 --> 01:00:34,162
- เราพูดจบแล้ว เวด
- แค่นั้นแหละ...

804
01:00:34,233 --> 01:00:36,599
ไม่ โปรดอย่า

805
01:00:40,640 --> 01:00:43,108
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณ

806
01:00:44,177 --> 01:00:46,168
ฉันชอบเธอจริงๆ

807
01:00:47,780 --> 01:00:51,147
คุณไม่มีทางรู้ว่าเท่าไหร่
ผู้หญิงแบบนั้นต้องทนทุกข์ทรมาน

808
01:00:51,217 --> 01:00:56,587
เหมือนพวกเขาใช้ชีวิตทั้งชีวิต
โดยที่เสียงปิดอยู่

809
01:00:56,656 --> 01:00:58,590
แล้วพวกเขาก็หายไป

810
01:01:05,231 --> 01:01:07,927
- แม่?
- ฮะ?

811
01:01:08,001 --> 01:01:12,062
- เธอมีเรียนสเก็ตน้ำแข็งเวลา 4.00 น.
- ฉันกำลังเล่นสเก็ตน้ำแข็งพ่อ

812
01:01:12,138 --> 01:01:14,834
นั่นเยี่ยมมาก

813
01:01:14,907 --> 01:01:18,399
- ฉันคิดว่าสเก็ตลีลา
- และบัลเล่ต์น้ำแข็ง

814
01:01:18,478 --> 01:01:20,412
นั่นเยี่ยมมาก

815
01:01:27,587 --> 01:01:29,521
ก็...

816
01:01:30,723 --> 01:01:32,918
ลาก่อนพ่อ

817
01:01:58,051 --> 01:02:01,248
- แล้วมาร์กี้ล่ะ?
- แล้วเธอล่ะ?

818
01:02:01,320 --> 01:02:03,982
คุณยังวางแผนอยู่
กำลังจะแต่งงาน?

819
01:02:04,057 --> 01:02:08,653
โอ้ใช่ เธอคงจะลาออกจากงานแล้ว
และย้ายออกจากที่นี่พร้อมกับป๊อป

820
01:02:08,728 --> 01:02:10,696
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ตามลำพังอีกต่อไป

821
01:02:10,763 --> 01:02:13,664
เขาคงจะตั้งแล้ว.
สถานที่นรกที่ถูกไฟไหม้

822
01:02:13,733 --> 01:02:17,464
และกับจิลที่นี่มาก
คงจะดีถ้ามีมาร์กี้อยู่ข้างๆ

823
01:02:19,539 --> 01:02:22,940
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป
ในแผนกนั้นก็ได้

824
01:02:23,009 --> 01:02:26,103
ฉันมีทนายคุมขังที่คองคอร์ด
ฉันจะไปพบเขาพรุ่งนี้

825
01:02:26,179 --> 01:02:30,639
นรกทั้งมวลจะพังทลายลง แต่ก็จะเป็นเช่นนั้น
คุ้มค่า เอาล่ะวางพลั่วออกไป

826
01:02:38,624 --> 01:02:42,617
ฉันอยากจะปล่อยให้มันหมดแก๊ส

827
01:02:42,695 --> 01:02:45,129
ฉันไม่อยากให้ไอ้สารเลวเมาแล้วขับ

828
01:02:45,198 --> 01:02:47,564
ตอนนี้เขาเมาตลอดเวลา

829
01:02:47,633 --> 01:02:50,602
หลังจากนั้นเราจะซ่อนกุญแจ

830
01:02:50,670 --> 01:02:53,070
อะไรใหม่ๆเกี่ยวกับ
การยิงเหรอ? ทูมบลีย์?

831
01:02:53,139 --> 01:02:56,700
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
เหมือนที่ทุกคนคิด

832
01:02:56,776 --> 01:02:59,336
อยากรู้ว่าอะไร
ฉันคิดว่าเกิดขึ้น?

833
01:02:59,412 --> 01:03:02,074
คุณพบพวกเขาได้ทุกที่

834
01:03:02,148 --> 01:03:05,584
ฉันคิดว่าคำตอบแรกของคุณ
ในการยิงคือสิ่งที่ถูกต้อง

835
01:03:15,995 --> 01:03:20,432
- อันไหน?
- ว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ

836
01:03:20,500 --> 01:03:22,468
แล้วใครเป็นคนยิงเขา?

837
01:03:22,535 --> 01:03:25,129
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณ แจ็ค ฮิววิตต์.

838
01:03:25,204 --> 01:03:27,138
แจ็ค.

839
01:03:27,206 --> 01:03:29,766
เอาน่า รอล์ฟ
ให้แรงจูงใจกับฉันหน่อย

840
01:03:29,842 --> 01:03:32,606
- เงิน.
- เงิน? ใครจะจ่ายเงินให้ฉันขนาดนั้น?

841
01:03:32,678 --> 01:03:36,011
ไม่ใช่ม็อบ.
พวกเขามีพวกของตัวเอง ผู้เชี่ยวชาญ.

842
01:03:36,082 --> 01:03:40,712
ใครได้ประโยชน์อีก.
ถ้าจู่ๆ ทูมบลีย์ตายล่ะ?

843
01:03:43,589 --> 01:03:46,786
- ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.
- ตกลง.

844
01:03:46,859 --> 01:03:52,058
น่าจะมีคนอยู่ในสหภาพ
ที่ไม่ต้องการให้ทูมบลีย์เป็นพยาน

845
01:03:52,131 --> 01:03:55,191
นั่นคงรวมถึงลูกเขยของเขาด้วย
ใครเป็นรองประธาน

846
01:03:55,268 --> 01:03:57,793
และคงจะเป็นเช่นนั้น
ประธานาธิบดีคนต่อไป

847
01:03:57,870 --> 01:04:01,033
- ฉันอ่านเรื่องนั้นในหนังสือพิมพ์ เอ่อเขาชื่ออะไร?
- เมล กอร์ดอน.

848
01:04:01,107 --> 01:04:03,803
- เมล กอร์ดอน ใช่แล้ว
- ผู้ชายในรถ B.M.W. ใช่ไหม?

849
01:04:03,876 --> 01:04:06,401
โอเค นี่คือทฤษฎีของฉัน

850
01:04:06,479 --> 01:04:09,676
ทูมบลีย์ เขาไม่รู้
เกี่ยวกับสินเชื่อที่ผิดกฎหมายหรืออะไรก็ตาม

851
01:04:09,749 --> 01:04:14,243
และเขาเริ่มจมูกไปรอบ ๆ เพราะ
ของการสืบสวนและเขาก็พบว่า

852
01:04:14,320 --> 01:04:17,585
พบว่าลูกเขยของเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

853
01:04:17,657 --> 01:04:21,218
เมล กอร์ดอนจึงไม่ต้องการ
ตีอย่างมืออาชีพ

854
01:04:21,294 --> 01:04:25,025
นั่นทำให้ Feds เจาะลึกมากขึ้น
เขาอยากให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุ

855
01:04:25,097 --> 01:04:27,622
อุบัติเหตุการล่าสัตว์สมบูรณ์แบบ

856
01:04:27,700 --> 01:04:30,498
บริเวณนี้
คุณยิงใครสักคนในป่า

857
01:04:30,570 --> 01:04:35,303
คุณบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ พวกเขาปรับคุณ 50
เหรียญแล้วพวกเขาก็ยกใบอนุญาตล่าสัตว์ของคุณ

858
01:04:35,374 --> 01:04:37,342
และแจ็ค เขา...

859
01:04:39,612 --> 01:04:42,979
แจ็คคงบอกว่าผู้ชายคนนั้นยิง
ตัวเขาเองเพราะเขาไม่มีกวาง

860
01:04:43,049 --> 01:04:47,008
และเขาไม่ต้องการ
ใบอนุญาตของเขาถูกยกขึ้น

861
01:04:47,086 --> 01:04:50,920
นะ นั่นมันเรียบร้อยเกินไป
สิ่งต่างๆไม่ได้เรียบร้อยขนาดนั้น

862
01:04:50,990 --> 01:04:55,427
- บางสิ่งบางอย่างเป็น.
- เฉพาะในหนังสือเท่านั้น

863
01:04:55,494 --> 01:04:57,428
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

864
01:05:02,301 --> 01:05:04,292
นั่นทำให้ฉันโกรธ

865
01:05:05,771 --> 01:05:08,763
ที่สามารถยิงใครสักคนได้
พ่อตาของเขาเอง

866
01:05:08,841 --> 01:05:10,775
และไม่ต้องถูกลงโทษสำหรับสิ่งนั้น

867
01:05:10,843 --> 01:05:13,471
- นั่นไม่ทำให้คุณโกรธเหรอ?
- ไม่ ไม่โดยเฉพาะ

868
01:05:13,546 --> 01:05:16,913
ถูกต้องแล้ว ให้ตายเถอะ จีซัส, รอล์ฟ.
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกต้อง?

869
01:05:16,983 --> 01:05:19,451
ฉันสนใจเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

870
01:05:19,518 --> 01:05:22,316
ความจริง.

871
01:05:22,388 --> 01:05:27,621
จำไว้ว่าฉันเป็นนักเรียน
ของประวัติศาสตร์ หนังสือ.

872
01:05:37,670 --> 01:05:40,605
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เรื่องที่คุณเล่าให้ฉันฟัง...

873
01:05:40,673 --> 01:05:42,641
เกี่ยวกับป๊อป...

874
01:05:42,708 --> 01:05:46,701
และสับฟืน
ออกจากน้ำแข็งและหลังจากนั้น

875
01:05:50,883 --> 01:05:55,320
ฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง
แต่ฉันไม่คิดว่ามันเกิดขึ้น

876
01:05:55,388 --> 01:05:58,721
- คุณไม่คิดว่าฉันจะจำเรื่องแบบนั้นเหรอ?
- ไม่ใช่ฉัน.

877
01:05:58,791 --> 01:06:02,852
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อฉันได้ยินเรื่องนั้นก็คือเอลบอร์น

878
01:06:02,928 --> 01:06:05,988
เอลบอร์น, จีซัส. เราก็จะมี
ไปขุดที่เวียดนามมาถามเขา

879
01:06:06,065 --> 01:06:09,660
และเอลบอร์นและแม่
พาคุณไปหาหมอ...

880
01:06:09,735 --> 01:06:13,398
และบอกเขา
คุณตกลงมาจากกองหญ้าแห้ง

881
01:06:13,472 --> 01:06:16,737
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเลย

882
01:06:18,344 --> 01:06:21,745
ไม่ ฉันจำได้ชัดเจนเพราะว่า...

883
01:06:21,814 --> 01:06:27,719
หลังจากที่ฉันได้ยินฉันก็กลายเป็น
ระวังป๊อปจริงๆ

884
01:06:27,787 --> 01:06:30,756
ฉันเป็นเด็กที่รอบคอบ...

885
01:06:30,823 --> 01:06:34,054
และฉันก็กลายเป็นผู้ใหญ่ที่รอบคอบ

886
01:06:34,126 --> 01:06:38,062
แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่เคยได้รับความทุกข์ทรมาน
ด้วยความรุนแรงของชายผู้นั้น

887
01:06:45,271 --> 01:06:48,069
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

888
01:06:54,280 --> 01:06:56,612
อ่า!

889
01:06:56,682 --> 01:06:59,845
ฉันกลับดีกว่า
มันเป็นการขับรถที่ยาวนาน

890
01:06:59,919 --> 01:07:01,853
เอาล่ะ.

891
01:07:01,921 --> 01:07:03,855
ตกลง.

892
01:07:09,595 --> 01:07:11,722
พร้อมไหมจิมมี่?

893
01:07:11,797 --> 01:07:13,765
ดับบุหรี่นั่นซะ!

894
01:07:15,768 --> 01:07:18,566
ไม่อยู่หรอกไอ้เวร เปลื้องมัน.

895
01:07:20,106 --> 01:07:22,199
- อรุณสวัสดิ์ กอร์ดอน
- อรุณสวัสดิ์ เวด

896
01:07:22,274 --> 01:07:24,367
เฮ้ แจ็ค

897
01:07:24,443 --> 01:07:27,105
- ฉันโคตรจะออกไปจากที่นี่เลย
- อะไรนะ ลอว์ฟอร์ด?

898
01:07:27,179 --> 01:07:29,409
ออกจากงานเหี้ยๆนี้
งานนี้ห่วยครับ

899
01:07:29,482 --> 01:07:31,973
กำลังทำงานอยู่ข้างนอก
ในฤดูหนาวมันแย่มาก

900
01:07:32,051 --> 01:07:35,782
- เปิดประตูได้ไหม?
- ทำไมไม่เลิกตอนนี้ อยากออกไปมากเหรอ?

901
01:07:35,855 --> 01:07:39,052
- เปิดประตู. เรามาช้า.
- ไม่ ฉันหมายถึงอย่างนั้น แจ็ค

902
01:07:39,125 --> 01:07:43,027
ตอนนี้คุณมีเงินเพียงพอแล้ว
มุ่งหน้าสู่แคลิฟอร์เนีย เซิร์ฟขึ้นแล้วแจ็ค

903
01:07:43,095 --> 01:07:47,589
- และคุณขุดบ่อน้ำบนหิมะ
- คุณหมายถึงอะไรว่าฉันมีเงิน?

904
01:07:47,666 --> 01:07:52,603
- ฉันก็ยากจนเหมือนคุณ
- ลูนี่ย์ ตูนส์, แจ็ค โคตรลูนี่ทูนส์เลย

905
01:08:00,913 --> 01:08:03,347
คุณคิดว่าคุณจะหนีไปกับมันเหรอ?

906
01:08:28,607 --> 01:08:30,632
คุณกอร์ดอน!

907
01:08:30,709 --> 01:08:33,200
- เจ้านายอยู่หรือเปล่า?
- ใช่แล้วจริงๆ

908
01:09:02,041 --> 01:09:04,532
ฉันทำให้การหย่าร้างเสียหาย

909
01:09:06,178 --> 01:09:10,012
ฉันเห็นด้วยกับทุกสิ่ง
ที่เธอพูด

910
01:09:10,082 --> 01:09:12,915
ฉันแค่อยากให้เธอชอบฉัน

911
01:09:12,985 --> 01:09:15,681
ฉันอยากเป็นพ่อที่ดี

912
01:09:17,223 --> 01:09:20,249
ฉันมีเอกสาร.

913
01:09:20,326 --> 01:09:22,988
คุณรู้ไหม

914
01:09:23,062 --> 01:09:26,930
มันจะช่วยได้ถ้าคุณแต่งงานถ้ามี
เป็นคนที่บ้านในขณะที่คุณอยู่ที่ทำงาน

915
01:09:26,999 --> 01:09:30,264
ฉันวางแผนที่จะเร็ว ๆ นี้

916
01:09:30,336 --> 01:09:32,531
เร็ว ๆ นี้?

917
01:09:32,605 --> 01:09:35,836
- ฤดูใบไม้ผลิหน้า
- มันจะช่วย...

918
01:09:35,908 --> 01:09:38,877
หากเกิดเหตุการณ์เปลี่ยนแปลงไป
ตั้งแต่นี้ถูกวาดขึ้น

919
01:09:38,944 --> 01:09:44,746
หากมีการใช้ยาหรือแอลกอฮอล์ในทางที่ผิด
ในส่วนของอดีตภรรยาของคุณ

920
01:09:44,817 --> 01:09:47,809
ปัญหาทางเพศทำให้เด็กอารมณ์เสีย
ฉันเสียใจ!

921
01:09:47,887 --> 01:09:52,654
แต่สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เราจะต้องทำ
สำรวจว่าเราต้องการโต้แย้งเอกสารนี้หรือไม่

922
01:09:55,528 --> 01:09:59,862
- มันต้องเลอะเทอะขนาดนั้นเลยเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

923
01:09:59,932 --> 01:10:02,833
นี่เป็นเพียงส่วนยอดของภูเขาน้ำแข็ง
นายไวท์เฮาส์.

924
01:10:02,902 --> 01:10:06,668
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
สิ่งที่ฉันพูด

925
01:10:06,739 --> 01:10:09,003
ดูเหมือนสิ้นหวังใช่ไหมล่ะ?

926
01:10:09,074 --> 01:10:12,373
ไม่ ไม่จริงๆ ฉันจะมี
ดูคำพิพากษาหย่าอีกครั้ง

927
01:10:12,444 --> 01:10:15,208
ดูว่าเราจะสามารถวาดมันใหม่ได้หรือไม่

928
01:10:15,281 --> 01:10:18,808
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉันจะไป
ที่จะต้องสัมภาษณ์ลูกสาวของคุณ

929
01:10:18,884 --> 01:10:22,320
- นั่นจิลใช่ไหม?
- ใช่.

930
01:10:22,388 --> 01:10:24,322
คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม?

931
01:10:30,195 --> 01:10:33,653
ฉันต้องการรีเทนเนอร์ $500

932
01:10:33,732 --> 01:10:35,859
คุณก็แค่ส่งมันมาให้ฉันก็ได้

933
01:10:37,937 --> 01:10:41,703
- ราคาทั้งหมดเท่าไหร่ครับ?
- มันยากที่จะพูด

934
01:10:41,774 --> 01:10:45,608
แต่ถ้าเราไปเพื่อการดูแลก็มี
การสะสมการประเมินทางจิตเวช

935
01:10:45,678 --> 01:10:49,375
แต่ถ้าเราแค่อยากได้
สิทธิในการเยี่ยมชมถูกถอนออกใหม่

936
01:10:49,448 --> 01:10:54,818
สมมติว่ามีข้อจำกัดมากเกินไป
มันจะไม่เกิน $3,500

937
01:10:54,887 --> 01:10:57,378
โอ้.

938
01:10:57,456 --> 01:11:02,758
อาจเป็นประโยชน์สูงสุดแก่คุณตามกฎหมาย
เช่นเดียวกับการเงินเพื่อไปเพื่อ...

939
01:11:02,828 --> 01:11:06,958
ฉันรู้ว่า. เรื่องการดูแลไม่ได้
แค่ฉันพยายามจะกลับไปหาเธอ

940
01:11:07,032 --> 01:11:10,092
ฉันไม่ได้โง่อย่างที่เห็นนะ

941
01:11:10,169 --> 01:11:13,263
ฉันไม่ได้บอกคุณ
ดูโง่มากเลยคุณไวท์เฮาส์

942
01:11:16,375 --> 01:11:19,538
ฉันรักลูกสาวของฉัน
ฉันจะส่งเงินจำนวน 500 ดอลลาร์ไปให้คุณ

943
01:11:24,350 --> 01:11:26,784
ฉันขอโทษเรื่องอาหารกลางวันที่ยาวนาน

944
01:11:26,852 --> 01:11:28,820
การส่งสัญญาณของฉันกำลังจะดับอีกครั้ง

945
01:11:28,887 --> 01:11:32,345
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ได้รถใหม่เหรอ?

946
01:11:32,424 --> 01:11:34,824
สิ่งที่คุณจ่ายให้ฉัน?

947
01:11:36,829 --> 01:11:39,992
เอเลน โทรหาชุบ เมอร์ริตต์ ให้เขาเลือก
ขึ้นกล่องขี้ของเวด ซ่อมเกียร์

948
01:11:40,065 --> 01:11:41,999
อะไร

949
01:11:42,067 --> 01:11:47,061
โทรหาชุบ เมอร์ริตต์ ให้เขารับ
รถเวด ซ่อมเกียร์

950
01:11:47,139 --> 01:11:49,573
ฉันจะเรียกเก็บเงินค่าซ่อม
ไปที่เมือง

951
01:11:50,876 --> 01:11:54,972
คุณสามารถใช้สี่คูณสี่ของฉันได้

952
01:11:55,047 --> 01:11:56,981
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเมือง

953
01:11:57,049 --> 01:12:00,177
เจ้าหน้าที่ตำรวจเมือง
ควรมีรถที่ดี

954
01:12:01,787 --> 01:12:04,654
คุณต้องการรถใหม่หรือไม่?

955
01:12:04,723 --> 01:12:07,692
- ฉันต้องทำอะไรเพื่อมัน?
- ไม่มีอะไร.

956
01:12:07,760 --> 01:12:10,058
คุณรู้ไหมเวด
ฉันกำลังคิดอยู่

957
01:12:10,129 --> 01:12:13,030
คุณไม่ได้รับเพียงพอ
ความชื่นชมยินดีที่นี่

958
01:12:13,098 --> 01:12:17,728
- เอ่อเอ่อ ฉันเห็นเมล กอร์ดอนอยู่ที่นี่เมื่อเช้านี้
- ดังนั้น?

959
01:12:17,803 --> 01:12:22,467
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับหมายเรียกนั้นที่ฉันพยายามเรียก
ให้เขาเหรอ? ไอ้สารเลวไม่ยอมหรอก

960
01:12:22,541 --> 01:12:24,509
- เวด "ไอ้นั่น" ไม่ฉลาด
- "ที่?"

961
01:12:24,576 --> 01:12:27,636
ออกไปทันทีหลังจากนั้น
พ่อตาของชายคนนั้นยิงตัวตาย

962
01:12:27,713 --> 01:12:31,376
ออกเสียงว่า "นั่น"
ไม่ใช่ "ดาท" ที่.

963
01:12:31,450 --> 01:12:34,248
- ที่.
- ใช่.

964
01:12:34,319 --> 01:12:37,618
ปล่อยมันไป
เรียกมันว่าเป็นบุญของฉัน

965
01:12:37,690 --> 01:12:39,624
คุณ? ทำไม

966
01:12:39,692 --> 01:12:42,217
เมลกำลังทำอยู่
มีธุรกิจบางอย่างกับฉัน

967
01:12:42,294 --> 01:12:44,819
เป็นการดีที่ได้ช่วยเหลือผู้คน
คุณทำธุรกิจด้วย

968
01:12:44,897 --> 01:12:46,831
เขากำลังรีบ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

969
01:12:46,899 --> 01:12:51,734
- นั่นคือก่อนที่ทูมบลีย์จะถูกยิง ก่อนที่เขาจะรู้ตัว
- อะไรคือความแตกต่าง?

970
01:12:51,804 --> 01:12:56,332
เอารถบรรทุกของฉันไปพักผ่อนเถอะ
เลิกกังวลเรื่องเมล กอร์ดอนได้แล้ว

971
01:13:01,280 --> 01:13:04,147
คุณตัดสินใจแล้วหรือยังว่าจะทำอย่างไร
กับที่อยู่ของชายชราของคุณหรือยัง?

972
01:13:04,216 --> 01:13:06,616
คุณควรจะขายมัน
ย้ายเข้าเมือง

973
01:13:06,685 --> 01:13:09,415
- คุณอยากซื้อไหม?
- อย่าจุดนั่นที่นี่ ฉันเป็นภูมิแพ้

974
01:13:09,488 --> 01:13:11,718
- ฉันจะไม่. คุณสนใจ?
- อาจจะ.

975
01:13:11,790 --> 01:13:13,951
- คุณกับเมล กอร์ดอนเหรอ?
- อาจจะเป็น.

976
01:13:14,026 --> 01:13:17,723
- ไว้วางใจให้เวดทำท่าดีๆ เสมอใช่ไหม?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

977
01:13:17,796 --> 01:13:21,527
ทำไมพวกคุณถึงทำเงินทั้งหมด?
คุณเมลและแจ็ค

978
01:13:21,600 --> 01:13:26,537
- ถูกต้อง.
- ฉันขอให้คุณอย่าจุดไอ้นั่นในนี้

979
01:13:26,605 --> 01:13:30,598
ออกไปจากที่นี่
ด้วยควันนั้น!

980
01:15:22,821 --> 01:15:27,190
อุบัติเหตุการล่าสัตว์สมบูรณ์แบบ

981
01:15:27,259 --> 01:15:29,420
อะไรใหม่ๆ
เกี่ยวกับการยิงเหรอ?

982
01:15:29,494 --> 01:15:31,522
ฉันคิดว่าคำตอบแรกของคุณ
ในการยิงคือสิ่งที่ถูกต้อง

983
01:15:31,597 --> 01:15:34,122
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณ แจ็ค ฮิววิตต์.
เขาเป็นคนโปรดของฉัน

984
01:15:34,199 --> 01:15:37,600
เงิน. อุบัติเหตุการล่าสัตว์.
ฉันพนันได้เลยว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ

985
01:15:37,669 --> 01:15:40,331
- ไม่ใช่ฉัน. ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ความจริง.

986
01:15:40,405 --> 01:15:43,966
จำไว้ว่ามันอาจเกิดขึ้นแล้ว
แต่ไม่ใช่อย่างที่คุณพูด

987
01:15:44,042 --> 01:15:47,705
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่ใช่เพราะมันเรียบร้อย

988
01:15:52,284 --> 01:15:56,380
การเสียชีวิตอย่างกะทันหันของทูมบลีย์
การฆ่าคือสิ่งที่ถูกต้อง

989
01:15:56,455 --> 01:15:58,389
ความจริงจำเอาไว้

990
01:16:26,151 --> 01:16:30,781
เจ้าเด็กบ้า!
คุณเกือบจะฆ่าเราทั้งคู่!

991
01:16:30,856 --> 01:16:33,017
ออกไปจากน้ำแข็งไอ้!

992
01:16:33,091 --> 01:16:35,218
ออกไป!

993
01:16:39,464 --> 01:16:41,432
คุณกำลังวิ่งหนีอะไรอยู่ แจ็ค?

994
01:16:43,135 --> 01:16:45,069
เราจะคุยกัน

995
01:16:53,078 --> 01:16:56,275
อยู่กลับ. ฉันจะยิงคุณ

996
01:16:56,348 --> 01:17:00,114
ฉันจะยิงคุณให้ตายไปเลย
ถ้าคุณไม่กลับขึ้นรถบรรทุกคันนั้น

997
01:17:00,185 --> 01:17:03,279
คุณไม่ยิงอึ
ตอนนี้เอาปืนออกไป

998
01:17:03,355 --> 01:17:05,220
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

999
01:17:05,290 --> 01:17:09,727
อย่าขยับ!
ฉันจะยิงคุณตายถ้าคุณย้าย

1000
01:18:32,177 --> 01:18:34,270
ขอบคุณมาก.

1001
01:18:46,858 --> 01:18:48,792
หยุดสิ่งนั้น!

1002
01:18:48,860 --> 01:18:51,886
WHO? ฉัน?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1003
01:18:55,167 --> 01:18:57,533
แค่ดูว่าฉันทำที่นี่ได้ดีแค่ไหน

1004
01:18:57,602 --> 01:19:00,867
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันควรจะได้
ทิ้งคุณไว้ที่บ้านเพื่อเคี่ยวเครื่องดื่ม

1005
01:19:00,939 --> 01:19:02,873
ถูกต้องแล้วที่คุณควรมี

1006
01:19:04,609 --> 01:19:06,543
มันถึงเวลาแล้ว

1007
01:19:06,611 --> 01:19:09,171
พ่อของคุณอยู่ที่นี่
มาร์จต้องดูแลเด็กเขา

1008
01:19:09,247 --> 01:19:11,511
เธอย้ายมาอยู่กับคุณแล้วเหรอ?

1009
01:19:11,583 --> 01:19:15,041
- เกิดอะไรขึ้น?
- อย่าถามเลย

1010
01:19:15,120 --> 01:19:17,680
ของฉันของฉันของฉัน
บุตรสุรุ่ยสุร่าย.

1011
01:19:17,756 --> 01:19:19,690
ถึงเวลาบ้าแล้วเหมือนกัน

1012
01:19:19,758 --> 01:19:22,556
ฉันได้งานใหม่มาให้ฉัน
คนทำอาหารคนที่สองและล้างขวด

1013
01:19:22,627 --> 01:19:24,993
ป๊อป สำหรับ chrissake
กลับบ้านกันเถอะ

1014
01:19:25,063 --> 01:19:27,156
ฉันเสียใจ. ฉันถูกวางตัว

1015
01:19:30,302 --> 01:19:32,429
นรกที่คุณได้รับการหลงทาง

1016
01:19:32,504 --> 01:19:36,167
คุณตามทิ่มของคุณไปรอบ ๆ
เหมือนเป็นจมูกของคุณสำหรับ chrissake!

1017
01:19:36,241 --> 01:19:39,176
ได้ไหมไวท์เฮาส์
พาเขาออกไปจากที่นี่

1018
01:19:39,244 --> 01:19:42,372
- ตอนแรกก็ตลกนะ แต่ฉันรู้สึกเหนื่อย
- กลับบ้านกันเถอะ

1019
01:19:42,447 --> 01:19:46,975
นั่นบ้านอะไรคะ?
นั่นคือบ้านของคุณหรือบ้านของฉัน?

1020
01:19:47,052 --> 01:19:50,510
คุณมันเจ้าเล่ห์เวด

1021
01:19:50,589 --> 01:19:54,525
ตอนนี้แม่คุณตายแล้ว เธอทำไม่ได้
แก้ตัวให้คุณอีกต่อไป

1022
01:19:54,593 --> 01:19:59,895
คุณต้องจัดการกับฉันตอนนี้
ไม่มีหัวนมน้ำตาลอีกต่อไปลูกชาย!

1023
01:19:59,965 --> 01:20:03,662
- สำหรับคริสเสก ป๊อป กลับบ้านกันเถอะ
- อย่าให้ริมฝีปากของคุณแก่ฉัน

1024
01:20:03,735 --> 01:20:06,260
- ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว
- ฉันทำไม่ได้

1025
01:20:06,338 --> 01:20:08,272
คุณกำลังกดดันฉันเหรอ?

1026
01:20:11,843 --> 01:20:15,904
- มาเร็ว. พระเจ้าของฉัน
- อย่าผลักฉัน!

1027
01:20:15,981 --> 01:20:19,280
- คุณคิดว่าคุณสามารถพาฉันไปตอนนี้ได้ไหม? แค่มาเลย
- มาเร็ว.

1028
01:20:19,351 --> 01:20:22,445
- เพียงแค่ขึ้นรถ
- เกิดอะไรขึ้น?

1029
01:20:22,521 --> 01:20:25,081
เพียงแค่เข้าไปในรถ

1030
01:20:25,157 --> 01:20:28,388
- เข้าไปสิ เข้าไปเลย
- วิมป์!

1031
01:20:28,460 --> 01:20:31,190
ทำไมคุณไม่โตขึ้น?

1032
01:20:31,263 --> 01:20:33,697
คุณไม่เคยสามารถยืนขึ้นได้
เพื่อตัวคุณเอง!

1033
01:20:33,765 --> 01:20:35,790
ให้ตายเถอะ!

1034
01:20:35,867 --> 01:20:40,804
- คุณไม่สามารถเข้าใจว่ามันเกี่ยวกับอะไร
- ฉันหวังว่าคุณจะตาย!

1035
01:20:40,872 --> 01:20:44,330
โอ้หยุดมัน!
เพียงแค่หยุดมัน! หยุดมัน!

1036
01:21:20,912 --> 01:21:23,881
ไม่ไร้สาระ รอล์ฟ
ฉันเงยหน้าขึ้นมองก็เห็นเขาอยู่

1037
01:21:23,949 --> 01:21:26,543
มันเป็นฉันเท่านั้น

1038
01:21:26,618 --> 01:21:29,712
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ฉันไม่เคยเห็นตัวเองมาก่อน

1039
01:21:29,788 --> 01:21:33,224
มันเป็นใบหน้าของคนแปลกหน้า
มันยากที่จะอธิบาย

1040
01:21:33,291 --> 01:21:39,093
คุณบินด้วยนักบินอัตโนมัติเหมือนฉัน
ทำทั้งคืนแล้วคุณก็หายไป

1041
01:21:39,164 --> 01:21:43,498
แล้วคุณบังเอิญเห็นร่างกายของคุณ
หรือใบหน้าของคุณ หรืออะไรก็ตาม

1042
01:21:43,568 --> 01:21:47,629
และคุณไม่รู้
มันเป็นของใครในนรก

1043
01:21:47,706 --> 01:21:49,833
แปลก.

1044
01:21:49,908 --> 01:21:54,607
ฉันรู้ มันเป็นธุรกิจกับชายชรา
และฉันก็โกรธเขามากจริงๆ

1045
01:21:54,679 --> 01:21:59,639
และไล่ล่าแจ็ค ฮิววิตต์และเจ้าสารเลว
รถบรรทุก ไม่ต้องพูดถึงการที่มาร์กี้อารมณ์เสีย

1046
01:21:59,718 --> 01:22:02,778
สิ่งหนึ่งอยู่เหนืออีกสิ่งหนึ่ง

1047
01:22:02,854 --> 01:22:05,254
เวด คุณสบายดีไหม?

1048
01:22:05,323 --> 01:22:08,019
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้
คุณจะไม่เชื่อมัน

1049
01:22:08,093 --> 01:22:11,392
เมล กอร์ดอนมาแล้ว
เพื่อเยี่ยมชมลาริวิแยร์

1050
01:22:11,463 --> 01:22:13,931
ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ในออฟฟิศ

1051
01:22:13,999 --> 01:22:17,526
เมล กอร์ดอนตระหนักได้
ว่าฉันอยู่บนพวกเขา

1052
01:22:17,602 --> 01:22:20,196
เมลคิดว่าเขาสามารถซื้อฉันได้

1053
01:22:20,272 --> 01:22:23,366
แต่ลาริเวียร์
เขารู้ว่านั่นจะไม่ได้ผล

1054
01:22:23,441 --> 01:22:27,400
เมล กอร์ดอนอาจจะทำได้
เพื่อซื้อ LaRiviere นั่นคือสิ่งหนึ่ง

1055
01:22:27,479 --> 01:22:29,811
แต่ไม่ใช่ฉัน

1056
01:22:29,881 --> 01:22:35,217
ผู้ชายอย่าง Jack Hewitt จะทำได้ยังไง
เข้าไปยุ่งวุ่นวายแบบนี้เหรอ?

1057
01:22:52,771 --> 01:22:55,467
- กาแฟ?
- ขอบคุณอัลมา

1058
01:22:55,540 --> 01:22:58,998
- คุณต้องการนมและน้ำตาลไหม?
- ไม่ ไม่ สีดำก็โอเค

1059
01:22:59,077 --> 01:23:01,773
ฉันชอบวิธีนี้

1060
01:23:01,846 --> 01:23:04,337
คุณได้ตัวคุณเอง
คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ใช่ไหม?

1061
01:23:04,416 --> 01:23:07,351
ฉันวางแล้ว
ไฟล์ทั้งหมดของฉันลงไป

1062
01:23:11,890 --> 01:23:13,915
คุณไม่เป็นไร เวด?

1063
01:23:13,992 --> 01:23:18,326
ใช่. ฉันมีฟันบ้านี้
มันกำลังฆ่าฉัน

1064
01:23:20,298 --> 01:23:24,325
มีบางสิ่งรบกวนฉัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1065
01:23:24,402 --> 01:23:26,336
ฉันสบายดี.

1066
01:23:26,404 --> 01:23:29,032
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น

1067
01:23:30,608 --> 01:23:34,203
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณ
มันเป็นงานศพที่ดี

1068
01:23:35,580 --> 01:23:37,605
มันจบแล้ว

1069
01:23:39,084 --> 01:23:41,416
อัลมา

1070
01:23:41,486 --> 01:23:45,286
ฉันคิดว่ามีธุรกิจสกปรกอยู่
ดำเนินไปในเมืองนี้

1071
01:23:45,357 --> 01:23:47,552
ฉันรู้ว่า.
มีอยู่เสมอ

1072
01:23:47,625 --> 01:23:52,460
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่านี่แย่กว่าเล็กน้อย
กว่าที่คุณและฉันคุ้นเคย

1073
01:23:52,530 --> 01:23:56,899
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องการฆาตกรรม
เหนือสิ่งอื่นใด

1074
01:23:56,968 --> 01:23:59,960
- WHO?
- ทูมบลีย์. อีวาน ทูมบลีย์.

1075
01:24:00,038 --> 01:24:02,063
เจ้าหน้าที่หัวหน้าสหภาพแรงงาน
ใครถูกยิง.

1076
01:24:02,140 --> 01:24:04,540
- มีคนฆ่าเขา
- ใครจะ...

1077
01:24:07,011 --> 01:24:11,277
คุณรู้จักแจ็ค ฮิววิตต์
เด็กที่ฉันทำงานด้วยเหรอ?

1078
01:24:11,349 --> 01:24:14,944
ฉันคิดว่าแจ็คยิงเขา

1079
01:24:15,019 --> 01:24:19,251
คุณรู้ไหมว่าทูมบลีย์เคยเป็น
พ่อตาของเมล กอร์ดอน

1080
01:24:19,324 --> 01:24:21,554
นั่นเป็นเพื่อนของลาริเวียร์

1081
01:24:21,626 --> 01:24:24,561
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
การเชื่อมต่อยังคงอยู่

1082
01:24:24,629 --> 01:24:27,530
แต่ลาริวิแยร์มีแจ็ค
พาเขาออกไปล่าสัตว์

1083
01:24:27,599 --> 01:24:29,897
ทำท่าว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

1084
01:24:32,237 --> 01:24:36,833
ถ้าแจ็คพูดความจริงเขาก็ทำได้
เป็นอิสระเมื่ออายุเท่าฉัน

1085
01:24:38,476 --> 01:24:40,910
บางครั้งสิ่งต่างๆ
ง่ายกว่าที่คุณคิด

1086
01:24:40,979 --> 01:24:44,415
- ให้ฉันถามคำถามคุณ
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

1087
01:24:44,482 --> 01:24:47,610
เกี่ยวกับแจ็คเหรอ? ไม่

1088
01:24:47,685 --> 01:24:51,553
คุณได้ตรวจสอบใบกำกับภาษีแล้วหรือยัง
ในฟาร์มของพ่อคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1089
01:24:54,993 --> 01:24:59,020
อืม ฉันรู้ว่าเขาถึงกำหนดแล้ว
สองสามปี

1090
01:24:59,097 --> 01:25:03,033
ฉันกำลังคิดที่จะจ่ายเงิน
เมื่อประกันเข้ามา.

1091
01:25:03,101 --> 01:25:05,865
มีใครเสนอซื้อมั้ย?

1092
01:25:05,937 --> 01:25:08,599
ใช่. เรื่องจริงนะ ลาริวิแยร์

1093
01:25:12,844 --> 01:25:16,541
เหล่านี้คือธุรกรรมด้านอสังหาริมทรัพย์ทั้งหมด
ในเมืองนี้เมื่อปีที่แล้ว

1094
01:25:16,614 --> 01:25:22,018
ส่วนใหญ่เป็นที่ดินที่ไม่ได้ใช้ ส่วนใหญ่มันเป็น
มากกว่าภาษีย้อนหลังเล็กน้อย

1095
01:25:22,086 --> 01:25:24,077
ลิเลียน เป็นยังไง?

1096
01:25:24,155 --> 01:25:26,817
เธอสบายดี

1097
01:25:26,891 --> 01:25:28,950
นั่นคือสามปีที่แล้ว

1098
01:25:29,027 --> 01:25:30,961
มันค่อนข้างแตกต่างกันใช่มั้ย?

1099
01:25:31,029 --> 01:25:34,465
ประเทศทางเหนือคืออะไร
สมาคมพัฒนา?

1100
01:25:34,532 --> 01:25:37,000
ลงไปที่คองคอร์ด
ฉันตรวจสอบมันแล้ว

1101
01:25:37,068 --> 01:25:39,002
เมล กอร์ดอนเป็นประธานาธิบดี

1102
01:25:39,070 --> 01:25:42,528
และรองประธาน
และเหรัญญิกคือ Gordon LaRiviere

1103
01:25:42,607 --> 01:25:48,273
พวกเขากำลังซื้อภูเขาทั้งลูก
364,000 ดอลลาร์ในปีที่แล้ว

1104
01:25:48,346 --> 01:25:52,339
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย
นอกลีกของ LaRiviere

1105
01:25:52,417 --> 01:25:54,851
- ทูมบลีย์มีส่วนร่วมหรือเปล่า?
- ไม่

1106
01:25:58,022 --> 01:25:59,956
อืม

1107
01:26:01,493 --> 01:26:03,427
เขาคงรู้แล้ว

1108
01:26:06,030 --> 01:26:08,430
พวกเขาต้องกำจัดเขา

1109
01:26:08,500 --> 01:26:12,197
และแจ็ค...
แจ็คจะโดนตำหนิ

1110
01:26:12,270 --> 01:26:14,465
ตัวเลขทั้งหมดนี้แสดงให้เห็นว่า...

1111
01:26:14,539 --> 01:26:18,976
Gordon LaRiviere จะรวยมาก
เพราะเขาเป็นผู้เลือกสรร

1112
01:26:19,043 --> 01:26:23,139
ในหนึ่งหรือสองปี
คุณจะจำเมืองนี้ไม่ได้

1113
01:26:23,214 --> 01:26:26,342
โอ้เด็กชาย โอ้เด็ก!

1114
01:26:43,268 --> 01:26:45,702
เจ้าส่อเสียดไอ้สารเลว!
ฉันได้หมายเลขของคุณแล้ว!

1115
01:26:45,770 --> 01:26:49,934
หลายปีที่ผ่านมา ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี
ผู้ชาย วิ่งไปรอบๆ รู้สึกขอบคุณคุณ

1116
01:26:50,008 --> 01:26:52,408
คุณเชื่อได้ไหม? ปลื้มปีติ!

1117
01:26:52,477 --> 01:26:55,105
- คุณถูกไล่ออก!
- เขากำลังใช้เรา

1118
01:26:55,179 --> 01:26:58,512
- เราเป็นทาสของเขา เราก็เหมือนกัน
- คุณทำอะไรกับรถบรรทุกของฉัน?

1119
01:26:58,583 --> 01:27:03,611
- คุณเป็นคนเลิกบุหรี่หรือเปล่า? เลิก!
- คุณทำเสร็จแล้ว มอบกุญแจให้

1120
01:27:03,688 --> 01:27:05,815
ฉันให้มันด้วยความยินดี
ฉันเป็นอิสระจากคุณ

1121
01:27:05,890 --> 01:27:09,485
- คุณไม่ได้อยู่บนหลังของฉันอีกต่อไป คุณเห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน?
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

1122
01:27:09,561 --> 01:27:15,193
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
ทำลายมันขึ้นมา ทำลายมันซะเวด!

1123
01:27:15,266 --> 01:27:18,258
ทำลายมัน! ลุย!

1124
01:27:18,336 --> 01:27:21,965
คุณไม่ได้ไปกับสิ่งนี้!
คุณหนีมันไม่ได้หรอก!

1125
01:27:22,040 --> 01:27:25,669
หลีกทางหน่อยจิมมี่ คุณถูกไล่ออก
ฉันอยากได้กุญแจร้าน พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1126
01:27:25,743 --> 01:27:29,270
เวด ออกไปจากที่นี่! เพียงแค่ไป!

1127
01:27:29,347 --> 01:27:31,315
ฉันต้องโทรหาพี่ชายของฉัน

1128
01:27:38,222 --> 01:27:42,158
ใช่ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ฉันหมดหนทางที่จะใช้มันแล้ว

1129
01:27:42,226 --> 01:27:45,093
- ทำไม? เพื่ออะไร?
- เพื่อช่วยเหลือแจ็ค

1130
01:27:45,163 --> 01:27:48,098
เพื่อตอกย้ำไอ้พวกเวรนั่น
คุณรู้ไหม กอร์ดอนทั้งสอง

1131
01:27:48,166 --> 01:27:52,102
นั่นคือสิ่งที่แอลมาเรียกพวกเขา
พระเยซู รอล์ฟ คุณอยู่ฝ่ายไหน?

1132
01:27:52,170 --> 01:27:56,266
เวด ฟังนะ
ดูแลสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก่อน

1133
01:27:56,341 --> 01:27:59,777
สิ่งที่กวนใจคุณ
จากการดูแลเรื่องใหญ่ๆ

1134
01:27:59,844 --> 01:28:02,278
โทรหาชุบ เมอร์ริตต์
รับรถของคุณกลับ

1135
01:28:02,347 --> 01:28:05,282
โทรหาทันตแพทย์
และไปถอนฟันของคุณ

1136
01:28:05,350 --> 01:28:07,375
ลืมเรื่องอุบัติเหตุการล่าสัตว์ไปได้เลย

1137
01:28:07,452 --> 01:28:09,750
ปล่อยมันไป

1138
01:28:13,057 --> 01:28:15,082
ลุย?

1139
01:28:15,159 --> 01:28:19,721
- เจี๊ยบ
- ข่าวดีก็คือ เรายังไปไม่ถึงรถของคุณ

1140
01:28:19,797 --> 01:28:22,732
- ข่าวร้าย...
- เพียงบอกฉันเมื่อคุณได้รับการแก้ไขแล้ว

1141
01:28:22,800 --> 01:28:26,896
ข่าวร้ายก็คือมีปัญหากับ
รถบรรทุกของกอร์ดอน ซึ่งมีคนยิงเสียชีวิต

1142
01:28:26,971 --> 01:28:31,032
- คิดว่าคุณน่าจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น เวด
- ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้

1143
01:28:31,109 --> 01:28:33,907
ลาริวิแยร์บอกว่าเขาจะไม่จ่ายเงิน
สำหรับการซ่อมรถของคุณ

1144
01:28:33,978 --> 01:28:36,242
มันเป็นสองสามร้อย
สำหรับการส่งสัญญาณ

1145
01:28:36,314 --> 01:28:39,010
ฉันได้รับข่าวร้ายเพิ่มเติม
อยากได้ยินไหม?

1146
01:28:39,083 --> 01:28:41,415
- ใช่บอกฉัน.
- Chub บอกว่าคุณถูกไล่ออก

1147
01:28:41,486 --> 01:28:44,387
เขาไม่สามารถไล่ฉันออก
LaRiviere ทำอย่างนั้นแล้วเมื่อเช้านี้

1148
01:28:44,455 --> 01:28:46,389
งานอื่นของคุณสำหรับเมือง

1149
01:28:46,457 --> 01:28:51,156
ชุบเป็นคนเลือก บอกว่าให้เลี้ยว.
ป้ายสถานะของคุณเข้าและทำความสะอาดสำนักงานของคุณ

1150
01:28:55,266 --> 01:28:58,394
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ
วันนี้พาฉันไปไหม? ฉันบอกคุณแล้วว่ามัน...

1151
01:28:58,469 --> 01:29:01,632
อึ! อึ! อึ!

1152
01:29:01,706 --> 01:29:03,731
- เวด?
- อะไร?

1153
01:29:03,808 --> 01:29:06,800
อะไรในโลก
กำลังเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

1154
01:29:06,878 --> 01:29:11,815
- ทำไมคุณถึงแสดงแบบนี้?
- มันคือฟันของฉัน! มันคือฟันเจ้าเล่ห์ของฉัน!

1155
01:29:11,883 --> 01:29:14,511
ฉันไม่สามารถคิดได้อีกต่อไป
เพราะมัน

1156
01:29:14,585 --> 01:29:18,715
คุณถูกไล่ออกเมื่อเช้านี้
ไม่ใช่เหรอ?

1157
01:29:18,790 --> 01:29:21,623
มาร์กี้ ดูสิ
นั่นเป็นเรื่องชั่วคราว เชื่อฉันสิ

1158
01:29:21,693 --> 01:29:24,890
มีเรื่องไร้สาระมากมายที่จะ
ตีแฟนในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

1159
01:29:24,962 --> 01:29:28,261
และฉันก็ถูก LaRiviere ไล่ออก
และเมอร์ริตต์จะไม่สำคัญสักหน่อย

1160
01:29:35,673 --> 01:29:38,574
ฉันจะได้งานอื่น

1161
01:29:38,643 --> 01:29:41,134
ผู้คนจะต้องการฉัน
หลังจากเรื่องนี้จบลง

1162
01:29:41,212 --> 01:29:43,305
พวกเขาจะทำให้ฉัน
กลายเป็นฮีโร่เจ้ากรรม!

1163
01:29:43,381 --> 01:29:48,284
คุณรอคุณจะเห็น ฉันจะจัดส่ง.
ฉันจะเป็นพ่อที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1164
01:29:48,352 --> 01:29:51,913
คุณต้องการฉัน. แม้แต่ป๊อป!
เพื่อคริสเซค เขาต้องการฉัน!

1165
01:29:51,989 --> 01:29:54,514
เมืองนี้ต้องการฉัน!

1166
01:29:54,592 --> 01:29:57,390
ฉันจะได้งานอื่น
บางทีตอนนี้...

1167
01:29:57,462 --> 01:30:01,296
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถส่งเสียงหอนมาให้ฉันได้
เข้ามุมเหมือนหมาถูกเตะ!

1168
01:30:01,365 --> 01:30:04,266
แต่โดยพระเจ้า
มันจะแตกต่างออกไปเร็วๆ นี้!

1169
01:30:06,471 --> 01:30:09,872
เป็นคนขี้บ่นมาตลอด พระเจ้า!

1170
01:30:09,941 --> 01:30:15,402
ตอนนี้ผู้เฒ่าของฉันมี...
มีชายแท้อยู่คนหนึ่ง

1171
01:30:15,480 --> 01:30:18,415
เขาไม่ให้ผู้หญิงคนใดมาผลักเขาไปรอบๆ

1172
01:30:19,917 --> 01:30:22,351
ทำงานจนวันตาย

1173
01:30:24,622 --> 01:30:28,956
ใช่ ผู้ชายชอบเขา
เป็นผู้ชายจริงๆ

1174
01:30:30,561 --> 01:30:34,497
และผู้หญิงก็รู้จักสถานที่ของตน
ไม่มีความสับสน

1175
01:30:36,400 --> 01:30:39,699
ผู้หญิงก็เคารพผู้ชายแล้ว
มันไม่เหมือนที่เป็นอยู่ทุกวันนี้...

1176
01:30:39,771 --> 01:30:41,898
ระวังสิ่งที่คุณพูด
เกลน ไวท์เฮาส์.

1177
01:30:41,973 --> 01:30:46,433
ฉันรู้จักคุณ
แม่ของฉันรู้จักภรรยาของคุณ

1178
01:30:46,511 --> 01:30:48,741
โอ้ เธอผ่านอะไรมาบ้าง

1179
01:30:48,813 --> 01:30:51,475
อย่ามาแกล้งฉันนะ ไอ้บ้า!

1180
01:30:53,184 --> 01:30:55,448
คุณคิดว่าคุณเป็น
ของค่อนข้างร้อนแรงใช่ไหม?

1181
01:30:55,520 --> 01:30:57,954
คุณก็แก่แล้วเหมือนกัน

1182
01:30:58,022 --> 01:31:02,152
และไม่มีสิ่งที่น่ารังเกียจ
ผู้หญิงสามารถทำเรื่องนั้นได้

1183
01:31:03,761 --> 01:31:05,922
มีไหม?

1184
01:31:21,112 --> 01:31:24,172
มอบขวดให้..

1185
01:31:24,248 --> 01:31:26,682
แน่นอน.

1186
01:32:28,679 --> 01:32:30,613
แกจะบอกว่าฉันน่าจะรู้...

1187
01:32:30,681 --> 01:32:33,115
สิ่งที่น่ากลัว
กำลังจะเกิดขึ้น

1188
01:32:33,184 --> 01:32:35,982
คุณจะพูด
ว่าฉันรับผิดชอบ

1189
01:32:36,053 --> 01:32:40,717
แต่ถึงอย่างนั้นก็ทำอะไรได้
ฉันทำไปแล้วเหรอ?

1190
01:32:40,791 --> 01:32:44,318
เวดอาศัยอยู่บนขอบ
อารมณ์ของเขา

1191
01:32:44,395 --> 01:32:48,263
เขาเป็นคนแรกที่ได้รับเสมอ
ความโกรธอันรุนแรงของบิดาเรา

1192
01:32:48,332 --> 01:32:51,165
เขาไม่มีมุมมอง
เพื่อถอยกลับไป

1193
01:32:51,235 --> 01:32:53,567
แม้จะอยู่ในภาวะวิกฤติก็ตาม

1194
01:33:45,189 --> 01:33:47,180
รออยู่ตรงนั้น
เธอจะออกไปทันที

1195
01:33:47,258 --> 01:33:49,624
ฉันคิดว่าเราจะไป
ออกไปหาพ่อที่ฟาร์ม

1196
01:33:49,694 --> 01:33:52,754
- รับรองเท้าบูทของคุณ
- สวัสดีที่รัก

1197
01:33:52,830 --> 01:33:56,357
- ส่งเธอกลับบ้านคืนพรุ่งนี้ก่อน 6.00 น.
- นั่นไม่ใช่ปัญหา

1198
01:33:56,434 --> 01:34:00,837
ลิเลียน ฉันขอโทษ ฉันมี
ฟันเจ้าบ้านี้ และฉันก็ถอนมันออกไปแล้ว

1199
01:34:00,905 --> 01:34:03,430
- พระเจ้า คุณทำให้ฉันป่วย
- อะไร?

1200
01:34:03,507 --> 01:34:05,998
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจะจมลงต่ำขนาดนี้

1201
01:34:06,077 --> 01:34:09,535
- ต่ำแค่ไหน? ฉันทำอะไรลงไป?
- ทนายของคุณโทรมา

1202
01:34:09,613 --> 01:34:12,582
ใช่. แย่ขนาดนั้นเลยเหรอที่ต้องการ.
เพื่อดูลูกสาวของคุณเอง?

1203
01:34:12,650 --> 01:34:14,584
อย่าเล่นโง่นะ

1204
01:34:14,652 --> 01:34:19,351
เพราะสิ่งนี้จะทำอะไรกับเธอ
เด็กคนนี้ที่คุณบอกว่าคุณรักมาก

1205
01:34:19,423 --> 01:34:22,290
รักเวด?

1206
01:34:22,360 --> 01:34:26,126
จริงหรือ อัปยศกับคุณ!

1207
01:34:26,197 --> 01:34:28,131
น่าเสียดายนะคุณ.

1208
01:34:28,199 --> 01:34:33,227
- ลาก่อนที่รัก โทรหาฉันคืนนี้
ถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้น

1209
01:34:33,304 --> 01:34:35,602
เราจะไปในนี้หรือไม่?

1210
01:34:35,673 --> 01:34:38,437
ใช่ รถของฉันอยู่ในร้าน
นี่จะไม่เป็นไร

1211
01:34:38,509 --> 01:34:41,478
- มันค่อนข้างเก่า
- มันเป็นของป๊อป

1212
01:34:43,948 --> 01:34:46,815
- โผล่?
- ใช่พ่อของฉัน คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร

1213
01:34:46,884 --> 01:34:49,375
โผล่. มันเป็นของเขา

1214
01:34:49,453 --> 01:34:51,387
ใช่.

1215
01:34:55,026 --> 01:34:57,688
แล้วบิ๊กแมคล่ะ?

1216
01:34:57,762 --> 01:35:01,994
แม่ไม่ให้กินอาหารจานด่วน
คุณรู้ไหมว่า มันไม่ดีสำหรับคุณ

1217
01:35:02,066 --> 01:35:07,470
มาเร็ว. เราแอบได้เสมอ
บิ๊กแม็คเหมือนที่เราเคยทำ

1218
01:35:07,538 --> 01:35:12,168
- และผลประกอบการเชอร์รี่ คุณว่าไงจิลลี่?
- ไม่

1219
01:35:12,243 --> 01:35:14,803
- คุณต้องการอะไรแล้ว?
- ไม่มีอะไร.

1220
01:35:14,879 --> 01:35:17,541
เอาน่า คุณไม่สามารถไม่มีอะไรเลย
เราต้องกินข้าวเที่ยงแล้ว

1221
01:35:17,615 --> 01:35:20,049
- คุณพิซเซอเรีย?
- สิ่งเดียวกันพ่อ

1222
01:35:20,117 --> 01:35:25,282
- แม่บอกว่าอาหารทุกอย่างนั้นไม่ดีสำหรับคุณ
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่แม่พูด

1223
01:35:25,356 --> 01:35:27,415
วันนี้ฉันรับผิดชอบ โอเคไหม?

1224
01:35:27,491 --> 01:35:32,224
ตกลง. เราจะได้สิ่งที่คุณต้องการ
คุณต้องการอะไร?

1225
01:35:32,296 --> 01:35:36,426
ฉันต้องการอะไร?
ฉันไม่รู้

1226
01:35:36,500 --> 01:35:40,027
ฉันคิดว่าฉันสามารถรอจนกว่าเราจะถึงบ้าน
บางทีเราอาจจะแวะที่ร้านวิคแฮม

1227
01:35:40,104 --> 01:35:42,868
- ตกลง.
- ดี. ดี.

1228
01:35:48,979 --> 01:35:50,970
คุณสบายดีไหม?

1229
01:35:51,048 --> 01:35:54,347
เอ่อ จิลลี่ เอาน่า
มาเลยที่รัก

1230
01:35:54,418 --> 01:35:57,751
อย่าเศร้ากับฉันเลย
ฉันเสียใจ.

1231
01:35:57,822 --> 01:36:00,757
- ฉันเสียใจ.
- คุณเสียใจเรื่องอะไร?

1232
01:36:02,393 --> 01:36:04,953
ฉันขอโทษเรื่องอะไร?

1233
01:36:05,029 --> 01:36:09,022
ฉันไม่รู้
ฉันเดาว่ามันเป็นธุรกิจอาหาร

1234
01:36:09,100 --> 01:36:13,594
ฉันแค่คิดว่าเราจะแอบดูบิ๊กแม็ค
กับแม่เหมือนที่เราเคยทำ

1235
01:36:13,671 --> 01:36:15,901
ฉันอยากกลับบ้าน

1236
01:36:19,577 --> 01:36:22,705
คุณไม่สามารถ.

1237
01:36:22,780 --> 01:36:24,839
นั่นมันผิดกฎหมายนะรู้ไหม

1238
01:36:24,915 --> 01:36:27,577
ฉันรู้.

1239
01:36:27,651 --> 01:36:29,585
คุณเป็นตำรวจ

1240
01:36:29,653 --> 01:36:33,714
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

1241
01:36:33,791 --> 01:36:35,725
ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว

1242
01:36:52,276 --> 01:36:55,370
เอาล่ะ.
ไปคว้ากระเป๋าใบนั้นมา

1243
01:36:55,446 --> 01:36:57,676
แล้วเราต้องการอะไรล่ะ?

1244
01:36:57,748 --> 01:37:00,080
เอาน่า จิลลี่ เราต้องการอะไร?
จิลลี่ จิลลี่ จิลลี่!

1245
01:37:00,151 --> 01:37:02,449
เราต้องการชีส
แซนด์วิชย่างเหรอ?

1246
01:37:02,520 --> 01:37:05,978
มันเรียกว่า
แซนวิชชีสย่าง คุณพากย์

1247
01:37:16,901 --> 01:37:18,960
จิล! จิล ฉันขอโทษ

1248
01:37:19,036 --> 01:37:22,005
ที่รัก ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

1249
01:37:22,072 --> 01:37:25,303
- ฉันอยากกลับบ้าน
- โอ้ใช่ แน่นอนที่รัก

1250
01:37:25,376 --> 01:37:29,335
เราจะกลับบ้านตอนนี้
ฉันเสียใจ. ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

1251
01:37:29,413 --> 01:37:31,711
ไปกันเลย มาเร็ว.

1252
01:37:33,851 --> 01:37:38,686
เวด ฉันได้รับข้อความถึงคุณ
แจ็ค ฮิววิตต์ เขากำลังมองหาคุณอยู่

1253
01:37:38,756 --> 01:37:41,486
เขาต้องการให้คุณเคลียร์สิ่งของของคุณ
ออกจากห้องทำงานของเขาในศาลากลาง

1254
01:37:41,559 --> 01:37:46,121
- สำนักงานของเขา? คุณหมายถึงที่ทำงานเก่าของฉัน
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

1255
01:37:47,498 --> 01:37:50,433
ฉันจะอยู่ห่างจากเขา
ถ้าฉันเป็นคุณ

1256
01:37:50,501 --> 01:37:52,560
เขาโกรธจริงๆ

1257
01:37:55,206 --> 01:37:57,231
คุณสบายดีไหม นิค?

1258
01:38:51,095 --> 01:38:53,325
คุณจะไปที่ไหนสักแห่ง มาร์กี้?

1259
01:38:53,397 --> 01:38:57,731
ฉันแค่กำลังเคลียร์บางอย่าง
นั่นกองไว้เพื่อการขายคุ้ยหา

1260
01:38:57,801 --> 01:39:02,795
และบางส่วนก็เป็น
สำหรับพนักงานทำความสะอาดและร้านซักรีด

1261
01:39:02,873 --> 01:39:06,206
อย่าโกหกฉันมาร์จ
คุณกำลังทิ้งฉัน ฉันเห็นสิ่งนั้น

1262
01:39:06,277 --> 01:39:08,211
อย่าโง่เลย

1263
01:39:10,247 --> 01:39:12,181
สวัสดีจิล

1264
01:39:18,122 --> 01:39:20,181
เนยเทียม.

1265
01:39:32,102 --> 01:39:34,593
โอ้ มาร์จ

1266
01:39:35,773 --> 01:39:39,402
โอ้. โอ้.
ช่วยฉันด้วยมาร์จ

1267
01:39:39,476 --> 01:39:41,410
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1268
01:39:41,478 --> 01:39:46,780
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว! ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

1269
01:39:46,850 --> 01:39:48,943
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

1270
01:39:59,797 --> 01:40:02,925
- ฉันอยากกลับบ้าน คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม?
- จิล.

1271
01:40:05,703 --> 01:40:07,637
จิล?

1272
01:40:37,968 --> 01:40:39,959
โอ้พระเจ้า

1273
01:40:40,037 --> 01:40:44,770
คุณ! โดยพระคริสต์!

1274
01:40:44,842 --> 01:40:46,969
คุณ! ฉันรู้จักคุณ!

1275
01:40:49,246 --> 01:40:51,214
อ๋อ..

1276
01:40:51,281 --> 01:40:54,739
คุณ. ใช่แล้ว คุณเวร...

1277
01:40:54,818 --> 01:40:56,843
ลูกชายตัวเมีย

1278
01:40:56,920 --> 01:40:59,445
ฉันรู้จักคุณ

1279
01:40:59,523 --> 01:41:03,289
คุณคือเลือดของฉัน คุณมันบ้า
เศษเสี้ยวหนึ่งของหัวใจฉัน

1280
01:41:04,995 --> 01:41:07,691
คุณไม่รู้จักฉัน

1281
01:41:07,765 --> 01:41:10,893
คุณไม่รู้จักฉัน

1282
01:41:10,968 --> 01:41:12,902
เพศสัมพันธ์คุณ

1283
01:41:12,970 --> 01:41:15,905
เชี่ยเอ้ย!

1284
01:41:15,973 --> 01:41:19,841
ในที่สุดคุณก็ทำมันสำเร็จ

1285
01:41:19,910 --> 01:41:23,903
ทำถูกแล้ว.
ทำเหมือนผู้ชายทำเลย

1286
01:41:23,981 --> 01:41:26,347
แบบที่ผมสอนคุณนั่นแหละ

1287
01:41:26,417 --> 01:41:30,683
โอ้พระเจ้า!

1288
01:41:30,754 --> 01:41:33,382
ฉันรักคุณ
คุณหมายถึงไอ้สารเลว

1289
01:41:33,457 --> 01:41:37,860
- ฉันทำ.
- รัก. คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรัก?

1290
01:41:37,928 --> 01:41:41,955
รัก? นรก
ฉันถูกสร้างมาจากความรัก

1291
01:41:42,032 --> 01:41:44,660
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

1292
01:41:44,735 --> 01:41:46,703
ทุกสิ่งที่คุณรู้...

1293
01:41:46,770 --> 01:41:49,500
- มาจากฉัน
- ใช่.

1294
01:41:49,573 --> 01:41:50,699
ปัง

1295
01:41:53,343 --> 01:41:55,277
คุณและฉัน!

1296
01:41:56,980 --> 01:41:59,448
คุณจะไปไหนนรก?

1297
01:41:59,516 --> 01:42:04,078
คุณจะไปไหนเวด? ดีที่สุดที่คุณจากไป
รถบรรทุกบ้าๆ ของฉัน มันอยู่ไหน

1298
01:42:04,154 --> 01:42:08,090
เวด ฉันต้อง...
มอบกุญแจเหล่านั้นให้ฉัน

1299
01:42:08,158 --> 01:42:10,683
ลุย! ฉันต้องเข้าเมือง

1300
01:42:10,761 --> 01:42:13,594
คลาน

1301
01:42:13,664 --> 01:42:18,260
แทบไม่มีเหล้าเหลือเลย
บ้าน ฉันต้องซื้อ Brown's มาให้ฉัน

1302
01:42:18,335 --> 01:42:21,031
เฮ้!

1303
01:42:21,104 --> 01:42:24,699
มันคือบ้านของฉัน เงินของฉัน

1304
01:42:24,775 --> 01:42:27,539
รถบรรทุกเวรของฉัน!

1305
01:42:27,611 --> 01:42:29,772
ขโมย!

1306
01:42:34,751 --> 01:42:37,777
คุณและฉัน

1307
01:42:37,855 --> 01:42:41,450
คุณและฉัน

1308
01:42:41,525 --> 01:42:43,857
ฉันไม่รู้จักคุณ

1309
01:42:43,927 --> 01:42:47,260
พ่อเจ้ากรรมของฉันเอง
และฉันไม่รู้จักคุณ

1310
01:42:47,331 --> 01:42:49,526
คุณและฉัน

1311
01:43:07,618 --> 01:43:09,984
คุณอย่าแกล้งฉันนะ ไอ้บ้า

1312
01:43:34,111 --> 01:43:36,306
ฉันก็รักคุณ.

1313
01:43:44,221 --> 01:43:46,189
ฮา. โจ๊ก.

1314
01:43:51,762 --> 01:43:53,992
โผล่?

1315
01:44:06,643 --> 01:44:08,702
โผล่?

1316
01:44:12,282 --> 01:44:14,216
พ่อ.

1317
01:44:17,788 --> 01:44:19,722
พ่อ.

1318
01:47:33,817 --> 01:47:35,808
อ่า..

1319
01:47:58,175 --> 01:48:01,406
ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์
ทุกคนรู้จัก

1320
01:48:01,478 --> 01:48:06,677
ทุกแห่งในลอว์ฟอร์ด ทุกแห่งในนิวแฮมป์เชียร์
บางส่วนของแมสซาชูเซตส์

1321
01:48:06,750 --> 01:48:09,514
ข้อเท็จจริงไม่ได้สร้างประวัติศาสตร์

1322
01:48:09,586 --> 01:48:12,919
เรื่องราวของเรา เวดและฉัน

1323
01:48:12,989 --> 01:48:17,449
บรรยายถึงชีวิตของเด็กผู้ชายและผู้ชาย
เป็นเวลาหลายพันปี:

1324
01:48:17,527 --> 01:48:20,189
เด็กผู้ชายที่ถูกทุบตี
โดยบรรพบุรุษของพวกเขา

1325
01:48:20,263 --> 01:48:24,632
ซึ่งมีความสามารถด้านความรักและความไว้วางใจ
พิการเกือบแต่กำเนิด

1326
01:48:24,701 --> 01:48:28,137
ผู้ชายที่มีความหวังสูงสุดในการเชื่อมโยง
กับมนุษย์คนอื่นๆ...

1327
01:48:28,205 --> 01:48:30,139
พักอยู่ในกอง...

1328
01:48:30,207 --> 01:48:32,835
ราวกับว่าชีวิตสิ้นสุดลงแล้ว

1329
01:48:32,909 --> 01:48:36,276
มันคือวิธีที่เราไม่ทำลาย
ในทางกลับกันลูกหลานของเราเอง...

1330
01:48:36,346 --> 01:48:40,214
และข่มขู่ผู้หญิง
ผู้มีเคราะห์ร้ายมารักเรา

1331
01:48:40,283 --> 01:48:44,049
ว่าเราขาดตัวเองไปอย่างไร
ประเพณีการใช้ความรุนแรงของผู้ชาย

1332
01:48:44,120 --> 01:48:48,147
เราปฏิเสธอย่างไร
การล่อลวงของการแก้แค้น

1333
01:48:48,225 --> 01:48:52,753
รถบรรทุกของแจ็คก็มาในสามวันต่อมา
ในห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่งในโตรอนโต

1334
01:48:52,829 --> 01:48:56,094
เวดฆ่าแจ็ค...

1335
01:48:56,166 --> 01:49:00,159
เช่นเดียวกับแจ็คอย่างแน่นอน
ไม่ได้ฆ่าอีวาน ทูมบลีย์

1336
01:49:00,237 --> 01:49:02,797
แม้จะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม

1337
01:49:02,873 --> 01:49:07,276
ความเชื่อมโยงระหว่างแจ็คกับทูมบลีย์
ลาริวิแยร์ และ เมล กอร์ดอน...

1338
01:49:07,344 --> 01:49:10,677
มีอยู่เท่านั้น
ในจินตนาการอันบ้าคลั่งของเวด

1339
01:49:10,747 --> 01:49:14,410
และยอมรับสั้นๆว่า
ในตัวฉันเช่นกัน

1340
01:49:15,719 --> 01:49:19,985
ลาริวิแยร์ และ เมล กอร์ดอน
อยู่ในธุรกิจจริงๆ

1341
01:49:20,056 --> 01:49:24,925
สกีรีสอร์ต Parker Mountain
ตอนนี้มีการโฆษณาทั่วประเทศแล้ว

1342
01:49:24,995 --> 01:49:28,590
ชุมชนลอว์ฟอร์ด
เช่นนี้ไม่มีอยู่อีกต่อไป

1343
01:49:28,665 --> 01:49:33,295
เป็นเขตเศรษฐกิจ
ระหว่างลิตเติลตันกับคาตาเมาท์

1344
01:49:33,370 --> 01:49:37,670
บ้านยังคงเป็นชื่อของเวด
และฉันก็จ่ายภาษีให้กับมันต่อไป

1345
01:49:37,741 --> 01:49:40,209
มันยังคงว่างเปล่า

1346
01:49:40,277 --> 01:49:43,735
บางครั้งฉันก็ขับรถออกไปที่นั่น
และนั่งในรถของฉัน

1347
01:49:43,813 --> 01:49:46,577
และสงสัยว่าทำไมไม่ปล่อยมันไป

1348
01:49:46,650 --> 01:49:51,587
ทำไมไม่ให้ LaRiviere ซื้อไปและ
สร้างคอนโดมิเนียมที่เขาต้องการที่นั่น?

1349
01:49:52,989 --> 01:49:56,550
เราอยากจะเชื่อว่าเวดเสียชีวิต
เดือนพฤศจิกายนเดียวกันนั้น

1350
01:49:56,626 --> 01:50:00,392
แข็งตายอยู่บนม้านั่ง
หรือทางเท้า

1351
01:50:00,463 --> 01:50:02,931
คุณไม่สามารถเข้าใจได้
เป็นผู้ชายยังไงล่ะ

1352
01:50:02,999 --> 01:50:06,935
ผู้ชายธรรมดา ผู้ชายอย่างคุณและฉัน
สามารถทำสิ่งเลวร้ายเช่นนี้ได้

1353
01:50:09,172 --> 01:50:14,007
เว้นแต่ตำรวจจะจับกุมคนเร่ร่อนได้
ซึ่งกลายเป็นเวด ไวท์เฮาส์

1354
01:50:14,077 --> 01:50:17,444
จะมี
ไม่มีการเอ่ยถึงเขาอีกต่อไป

1355
01:50:17,514 --> 01:50:20,642
หรือเพื่อนของเขา แจ็ค ฮิววิตต์

1356
01:50:20,717 --> 01:50:23,413
หรือพ่อของเรา

1357
01:50:23,486 --> 01:50:26,421
เรื่องราวจะจบลงแล้ว

1358
01:50:26,489 --> 01:50:30,050
ยกเว้นว่าฉันดำเนินการต่อ